1
00:00:41,801 --> 00:00:42,800
Aspetto!

2
00:00:42,801 --> 00:00:45,401
Sembrano dieci anni in meno!

3
00:00:45,402 --> 00:00:47,802
Signora Elda...

4
00:00:56,003 --> 00:00:58,803
Non preoccuparti, è un semplice rinforzo

5
00:00:58,804 --> 00:01:01,104
<i>Dannazione!
Quanto mi sono degradato!</i>

6
00:01:01,105 --> 00:01:02,271
<i>Ma andiamo...</i>

7
00:01:02,306 --> 00:01:05,806
<i>Quando qualcuno è disperato,
alla fine della corda...</i>

8
00:01:05,807 --> 00:01:07,007
<i>Sì, voglio dire, suicida...</i>

9
00:01:07,008 --> 00:01:10,708
<i>Deve provare tutto
finché non lo fai, giusto?</i>

10
00:01:10,709 --> 00:01:12,309
<i>Alla fine della corda...</i>

11
00:01:12,510 --> 00:01:15,710
<i>...immagina! Se qualcuno me lo avesse detto
due anni prima di me, Basletti,</i>

12
00:01:15,711 --> 00:01:19,211
<i>primo sovrintendente degli Innocenti,
mi troverei in una situazione del genere...</i>

13
00:01:19,213 --> 00:01:21,313
<i>...cosa vuoi dire, lo avrei fatto
è finita così!</i>

14
00:01:21,414 --> 00:01:24,314
<i>Beh, mi sarebbe venuto da ridere!</i>

15
00:01:24,315 --> 00:01:25,915
<i>Sì, perché due anni prima...</i>

16
00:01:25,916 --> 00:01:31,916
<i>la mia vita, il mondo, Vincenzina, io...
Eravamo completamente diversi!</i>

17
00:01:37,218 --> 00:01:41,118
Il 19 ottobre Giulio Basletti
e Vincenzina Rotunno

18
00:01:41,119 --> 00:01:42,919
uniti in matrimonio,

19
00:01:42,920 --> 00:01:46,220
conclusione bellissima e delicata
amore da favola

20
00:01:46,221 --> 00:01:48,421
iniziato sedici anni prima.

21
00:01:48,422 --> 00:01:51,522
Un sorriso pronto, a
disposizione dinamica,

22
00:01:51,523 --> 00:01:55,423
Giulio Baselli non sembra
che ha 51 anni.

23
00:01:55,424 --> 00:01:59,524
Nel 1956 lo prese la sua fabbrica
a Monte Cagnano

24
00:01:59,525 --> 00:02:00,725
in provincia di Avellino

25
00:02:00,726 --> 00:02:03,026
<i>per nuove installazioni.</i>

26
00:02:03,027 --> 00:02:04,527
<i>In questa ridente cittadina, Basletti...</i>

27
00:02:04,528 --> 00:02:05,528
Ridere!

28
00:02:05,529 --> 00:02:08,329
Non ho mai visto nessuno ridere
a Monte Cagnano!

29
00:02:08,330 --> 00:02:09,330
<i>Basletti ha trovato alloggio</i>

30
00:02:09,331 --> 00:02:12,431
<i>con una famiglia semplice.</i>

31
00:02:12,432 --> 00:02:14,532
<i>Quando è nata la tua bellissima bambina</i>

32
00:02:14,533 --> 00:02:17,333
<i>gli hanno chiesto di esserlo
il padrino.</i>

33
00:02:17,334 --> 00:02:18,934
<i>Nella chiesa di Salvatore di Alise</i>

34
00:02:18,935 --> 00:02:23,035
<i>teneva in braccio la fragile piccola creatura
tra le tue braccia per la prima volta.</i>

35
00:02:23,036 --> 00:02:26,736
Vuoi scommetterci che Vincenzina
andrà a fare la pipì sulla giacca di Giulio!

36
00:02:26,737 --> 00:02:28,737
Ha fatto la pipì sulla giacca!

37
00:02:28,938 --> 00:02:32,138
<i>Poco dopo, Giulio Basletti
lascerebbe Monte Cagnano,</i>

38
00:02:32,139 --> 00:02:34,139
<i>ma ad ogni anniversario di battesimo</i>

39
00:02:34,140 --> 00:02:36,240
<i>l'ha mandato alla ragazza
una cartolina</i>

40
00:02:36,241 --> 00:02:38,841
<i>da vari posti nel mondo
che il suo lavoro lo ha portato</i>

41
00:02:38,842 --> 00:02:40,042
Vari posti in giro per il mondo!

42
00:02:40,043 --> 00:02:41,043
Potrei averne inviato alcuni
cartoline da

43
00:02:41,044 --> 00:02:44,444
Tarvisio, Ponte Tresa...
La Svizzera, sì, ma...

44
00:02:44,745 --> 00:02:45,645
Ascolta questo...

45
00:02:45,646 --> 00:02:48,046
Passarono quindici anni e un giorno

46
00:02:48,047 --> 00:02:51,747
la fabbrica ha inviato Basletti
a Monte Cagnano

47
00:02:51,748 --> 00:02:55,548
per rivedere la pianta danneggiata
da un terremoto.

48
00:02:56,149 --> 00:02:58,549
<i>Era una bellissima giornata primaverile</i>

49
00:02:58,550 --> 00:03:01,550
<i>Le rondini tessevano
arabeschi nel cielo azzurro</i>

50
00:03:01,551 --> 00:03:05,651
<i>quando Giulio vide un raggiante
giovane che corre verso di lui.</i>

51
00:03:06,352 --> 00:03:09,452
<i>"Giulio!" Disse senza fiato e con gioia,</i>

52
00:03:09,653 --> 00:03:12,553
<i>"Chi sei?" chiese
Giulio decisamente stupito,</i>

53
00:03:12,554 --> 00:03:15,754
<i>"La tua figlioccia Vincenzina",
ha risposto!</i>

54
00:03:15,755 --> 00:03:17,955
<i>Sì!
Questa giovane donna palpitante</i>

55
00:03:17,956 --> 00:03:19,556
<i>con capelli ricci naturali</i>

56
00:03:19,557 --> 00:03:24,257
<i>era quella rosellina che aveva Giulio
battezzato.</i>

57
00:03:24,458 --> 00:03:28,058
<i>Vincenzina diede una mano all'uomo</i>

58
00:03:28,059 --> 00:03:32,059
<i>di cui ha sempre avuto il ricordo
coltivato con grande amore</i>

59
00:03:32,061 --> 00:03:34,161
<i>e lo condusse alla fontana dell'Immacolata...</i>

60
00:03:34,162 --> 00:03:35,362
"Avanti!"

61
00:03:35,363 --> 00:03:37,663
<i>Dove l'acqua
apparve in mezzo all'edera</i>

62
00:03:37,664 --> 00:03:40,264
<i>Lei gli offrì da bere
della sua mano, dicendo:</i>

63
00:03:40,465 --> 00:03:45,665
<i>"Giulio, come mi hai fatto bagnare
nel fonte battesimale»</i>

64
00:03:45,666 --> 00:03:47,466
Ascolta cosa hanno scritto!

65
00:03:47,467 --> 00:03:49,367
Non è andata così!

66
00:03:49,368 --> 00:03:50,368
Non è vero.

67
00:03:50,369 --> 00:03:52,969
Non è vero quello che pensavi
dentro tutti questi anni?

68
00:03:52,970 --> 00:03:54,270
Sì, è vero, ma...

69
00:03:54,271 --> 00:03:56,971
Ma non sono tornato a
Monte Cagnano, quindi...

70
00:03:56,972 --> 00:03:59,072
l'incontro nella prateria è un'invenzione!

71
00:03:59,073 --> 00:04:02,073
È la massificazione dei costumi
dalla stampa borghese!

72
00:04:02,074 --> 00:04:05,974
Sì, tutti gli eventi
è avvenuto qui a Milano

73
00:04:07,375 --> 00:04:10,375
Quella notte avevo finito
per finire il mio turno.

74
00:04:16,776 --> 00:04:18,876
Quindi, stavo andando via...
e chi incontro?

75
00:04:18,877 --> 00:04:22,077
Il padre di Vincenzina e i suoi
due fratelli:

76
00:04:22,078 --> 00:04:24,278
Peppino e Antonio.

77
00:04:24,279 --> 00:04:28,179
Erano venuti a nord
lavorare.

78
00:04:28,180 --> 00:04:30,480
Sono stato colto di sorpresa!

79
00:04:30,481 --> 00:04:32,081
Chi poteva aspettarseli?

80
00:04:32,082 --> 00:04:34,582
Soprattutto non me lo aspettavo...

81
00:04:35,783 --> 00:04:36,783
Chi è questo?

82
00:04:36,784 --> 00:04:38,784
Come "chi è", chi?

83
00:04:39,585 --> 00:04:41,585
Sono Vincenzina!

84
00:04:41,986 --> 00:04:45,086
No, sei così grande!

85
00:04:45,387 --> 00:04:46,587
Ho sentito che...

86
00:04:46,588 --> 00:04:49,188
L'ho detto io stesso:
"quanto sei grande!"

87
00:04:49,189 --> 00:04:50,189
Sei mesi dopo...

88
00:04:50,190 --> 00:04:52,390
o esattamente sei mesi
e tre giorni dopo...

89
00:04:52,391 --> 00:04:53,791
eravamo marito e moglie!

90
00:04:53,792 --> 00:04:57,292
E adesso mi dicono:
"è così giovane!"

91
00:04:57,980 --> 00:05:01,433
ROMANTICO POPOLARE

92
00:05:21,893 --> 00:05:24,493
Dal momento che alcuni dei miei
le cose sono state lasciate lì

93
00:05:24,528 --> 00:05:25,694
nell'antico Pied-�-terre

94
00:05:25,695 --> 00:05:27,695
La prima cosa era cercarli.

95
00:05:31,396 --> 00:05:32,896
Bice, come stai?

96
00:05:32,897 --> 00:05:35,397
Ciao Giulio, sei qui!

97
00:05:38,998 --> 00:05:41,098
Congratulazioni!

98
00:05:41,399 --> 00:05:43,099
E' questa la sposa?

99
00:05:43,100 --> 00:05:44,900
È lei.

100
00:05:44,901 --> 00:05:46,101
Piacere di conoscerti,

101
00:05:46,102 --> 00:05:48,702
quanto è giovane e bella!

102
00:05:49,103 --> 00:05:49,903
Ciao Basletti!

103
00:05:50,004 --> 00:05:51,104
Ciao ragazzi!

104
00:05:51,505 --> 00:05:52,205
Ciao Giulio

105
00:05:52,206 --> 00:05:53,506
Ciao.

106
00:06:28,900 --> 00:06:31,500
Giulio, non ho affittato la tua stanza.

107
00:06:31,501 --> 00:06:32,601
È vero, perché no?

108
00:06:32,602 --> 00:06:33,902
Perché voglio rimuovere il muro

109
00:06:33,903 --> 00:06:36,703
per farne due, e un bagno
con tutto.

110
00:06:36,704 --> 00:06:38,404
Vedo!
Dove sono le mie cose?

111
00:06:38,405 --> 00:06:41,005
Qui! In questo guardaroba!
Tutto ciò che è tuo è qui.

112
00:06:41,006 --> 00:06:41,906
Ottimo, Bice...

113
00:06:41,907 --> 00:06:43,007
Scusami.

114
00:06:43,208 --> 00:06:44,208
Arrivederci.

115
00:06:57,200 --> 00:07:00,200
Ho vissuto qui per dodici anni!
Una vita...

116
00:07:00,202 --> 00:07:03,202
Dio sa quante donne
l'hai portato qui!

117
00:07:03,203 --> 00:07:05,003
Beh... alcuni.

118
00:07:06,004 --> 00:07:08,004
Di solito ammetti...

119
00:07:08,005 --> 00:07:11,005
Ehi, non sarò solo con il
cazzo in mano, sai...

120
00:07:11,006 --> 00:07:13,006
Ma ora è finita

121
00:07:13,007 --> 00:07:14,707
chiuso... finito...

122
00:07:14,708 --> 00:07:17,608
non c'è più, per nessuno!

123
00:07:19,009 --> 00:07:22,009
Giulio, dimmi:
Quante volte hai fatto l'amore?

124
00:07:22,011 --> 00:07:24,611
Ebbene, questa stanzetta ha visto un po'...

125
00:07:24,612 --> 00:07:25,912
Non mi vanterò.

126
00:07:25,913 --> 00:07:28,213
Non solo qui, ma nella tua vita...

127
00:07:28,214 --> 00:07:30,514
Ebbene, calcolare non è facile,
sai...

128
00:07:30,815 --> 00:07:32,315
Allora, vediamo...

129
00:07:32,316 --> 00:07:35,116
diciamo, ogni due o tre giorni

130
00:07:35,117 --> 00:07:37,117
per 32 anni... beh...

131
00:07:37,118 --> 00:07:38,518
ce ne sono 120 all'anno...

132
00:07:38,519 --> 00:07:40,519
due volte 3... 6... 3.800

133
00:07:41,120 --> 00:07:43,320
3800 meno 500 giorni di carcere...

134
00:07:43,321 --> 00:07:46,521
Beh... più o meno, diciamo:

135
00:07:46,522 --> 00:07:47,522
3.300!

136
00:07:47,523 --> 00:07:51,223
E se avessi fatto l'amore 3.300
volte come te?

137
00:07:51,224 --> 00:07:53,524
Nostro! Alla tua età?

138
00:07:54,225 --> 00:07:55,325
Cosa diresti?

139
00:07:55,326 --> 00:07:56,926
direi che sei esagerato!

140
00:07:56,927 --> 00:07:58,727
Non è un'altra parola?

141
00:07:58,728 --> 00:08:01,128
Una parola molto adatta per
ragazze che vi hanno portato qui!

142
00:08:01,129 --> 00:08:04,029
Una parola che inizia con P.

143
00:08:04,430 --> 00:08:09,530
Ebbene, tabaroà! Stai facendo?
una gelosia per il melodramma?

144
00:08:09,532 --> 00:08:12,332
Te l'ho già detto
qui avevo solo oggetti di lusso:

145
00:08:12,334 --> 00:08:15,534
venditori di sigarette, impiegati...
anche un anestesista!

146
00:08:15,536 --> 00:08:17,736
Hai capito!
Bella bruna!

147
00:08:17,837 --> 00:08:19,237
Lo so, sono rustico
e bruna!

148
00:08:19,238 --> 00:08:21,338
E gli altri?
Erano tutte bionde raffinate?

149
00:08:21,339 --> 00:08:24,239
- Andiamo, sei sciocco...
-No!

150
00:08:24,241 --> 00:08:27,341
Pensi alle altre donne quando
fare l'amore con me?

151
00:08:27,343 --> 00:08:30,043
Tu ci pensi... io no
Penso.

152
00:08:30,045 --> 00:08:32,645
Avanti... vieni qui...
piccola sorpresa!

153
00:08:32,647 --> 00:08:36,247
Andiamo! Me ne hai fatto uno
depravato!

154
00:08:36,248 --> 00:08:39,048
Questo letto mi fa schifo!

155
00:08:39,049 --> 00:08:40,749
Questa stanza fa schifo!

156
00:08:40,750 --> 00:08:43,850
Cos'è questo! Una fisarmonica?
Con tutti questi pulsanti...

157
00:08:43,852 --> 00:08:46,352
Perché non ne usi uno buono?
cerniera?

158
00:08:48,053 --> 00:08:49,653
Su... prendilo su...

159
00:08:49,654 --> 00:08:51,254
lentamente... con attenzione...

160
00:08:55,355 --> 00:08:57,555
Dove va quest'altra sedia?

161
00:08:57,556 --> 00:08:59,756
Metti lì la poltrona...

162
00:09:24,600 --> 00:09:26,257
Giulio, Giulio

163
00:09:26,258 --> 00:09:27,458
Hanno acceso il riscaldamento!

164
00:09:27,459 --> 00:09:28,159
Lo è davvero?

165
00:09:28,260 --> 00:09:29,560
SÌ!

166
00:09:29,561 --> 00:09:30,561
Adesso fa caldo...

167
00:09:30,562 --> 00:09:32,562
fuori con i vestiti!

168
00:09:32,563 --> 00:09:34,463
Mi stai soffocando!

169
00:09:34,464 --> 00:09:35,464
Te lo mostrerò!

170
00:09:35,465 --> 00:09:36,465
Che fai... Giulio!

171
00:09:36,466 --> 00:09:39,766
Aspetta... lasciamelo togliere... cavolo!

172
00:09:39,767 --> 00:09:41,567
Giulio...

173
00:10:18,800 --> 00:10:20,600
È lì...

174
00:10:20,601 --> 00:10:22,501
Cosa?

175
00:10:22,502 --> 00:10:24,502
La fabbrica.

176
00:10:24,503 --> 00:10:25,803
Riesci a vedere da lì?

177
00:10:25,804 --> 00:10:27,604
Vieni, te lo faccio vedere.

178
00:10:27,605 --> 00:10:29,405
sto andando...

179
00:10:29,406 --> 00:10:30,306
Vedi...

180
00:10:30,307 --> 00:10:32,407
Le fabbriche sono riconosciute da
fumo...

181
00:10:32,408 --> 00:10:34,008
come una bandiera!

182
00:10:34,009 --> 00:10:36,609
Sai, quando un lavoratore vede il
fumo dalla tua fabbrica...

183
00:10:36,611 --> 00:10:39,211
È come un bambino davanti
ad un panettone!

184
00:10:39,212 --> 00:10:42,112
Guarda, c'è del fumo grigio,
rosso, verde...

185
00:10:42,113 --> 00:10:44,813
Guarda: la mia fabbrica è quella
È rimasto.

186
00:10:44,814 --> 00:10:48,714
Quello con il fumo giallo
dopo il contatore del gas.

187
00:10:48,716 --> 00:10:50,816
Vedo che tutti i fumi sono uguali!

188
00:10:51,517 --> 00:10:55,817
Conosci solo il fumo
del Vesvio.

189
00:10:55,818 --> 00:10:57,518
Cosa fai? Aspetta...

190
00:10:57,519 --> 00:11:00,519
Sono qui per aiutarti, ok?

191
00:11:02,720 --> 00:11:03,820
Quello che è successo?

192
00:11:03,821 --> 00:11:05,621
Perché? Ecco...

193
00:11:05,622 --> 00:11:08,822
Accidenti... che mal di schiena!

194
00:11:09,623 --> 00:11:12,923
Quando i venti sono umidi
colpo, sono fregato!

195
00:11:12,924 --> 00:11:15,424
Il "colpo di stato delle streghe"!
Come papà...

196
00:11:15,425 --> 00:11:16,425
Sì... puoi ridere...

197
00:11:16,426 --> 00:11:21,626
Ora dovrai massaggiarmi
tre volte al giorno con canfora!

198
00:11:21,628 --> 00:11:22,628
Aspettami...

199
00:11:37,029 --> 00:11:41,000
Giulio, non andare in fabbrica.

200
00:11:41,001 --> 00:11:42,301
Cosa stai dicendo?

201
00:11:42,302 --> 00:11:44,302
Resta a letto.
Fa molto freddo fuori.

202
00:11:44,303 --> 00:11:45,303
Sì, è vero!

203
00:11:45,304 --> 00:11:49,204
Quindi domani andrò dal capo e gli dirò:
"Avevo il raffreddore e non sono venuto a lavorare."

204
00:11:49,206 --> 00:11:50,206
Forza, Vincenzina!

205
00:11:50,207 --> 00:11:51,207
Ma sta piovendo!

206
00:11:51,208 --> 00:11:52,208
Sì, piove...

207
00:11:52,209 --> 00:11:55,509
Avanti, muoviti, svegliati, vai...

208
00:11:55,510 --> 00:11:56,510
Dammi i vestiti.

209
00:11:56,511 --> 00:11:57,911
Cosa fai!

210
00:11:57,912 --> 00:11:58,912
Vincenzina!

211
00:11:58,913 --> 00:12:02,013
Andiamo! Stai impazzendo!

212
00:12:02,014 --> 00:12:03,014
Non farlo!

213
00:12:03,015 --> 00:12:07,315
Impossibile!
Le sei del mattino!

214
00:12:08,116 --> 00:12:11,716
Fermata!
Sei un adulto!

215
00:12:11,717 --> 00:12:14,517
Non essere infantile...

216
00:12:15,118 --> 00:12:16,618
Cosa dico al capo?

217
00:12:16,619 --> 00:12:19,419
Non sono andato perché lo ero
eccitato?

218
00:12:19,420 --> 00:12:22,520
Andiamo... non posso...

219
00:12:22,521 --> 00:12:24,221
Sono un uomo del sindacato!

220
00:12:24,222 --> 00:12:27,522
Cosa ti è successo, a
attacco di erotismo?

221
00:12:27,524 --> 00:12:30,824
Là! Cos'è questo!
Togli le mani dal mio culo!

222
00:12:30,826 --> 00:12:31,626
Cosa fai?

223
00:12:33,727 --> 00:12:35,027
Vincenzina!

224
00:12:35,028 --> 00:12:37,728
Sei un mascalzone!

225
00:12:37,729 --> 00:12:40,129
Come posso dirti di no?

226
00:12:46,930 --> 00:12:48,130
Aspettare.

227
00:12:48,131 --> 00:12:49,331
Vuoi un caffè?

228
00:12:49,332 --> 00:12:51,132
Tieni questo...
Ne prenderò uno.

229
00:13:05,933 --> 00:13:08,233
Presa!
Dove stai andando?

230
00:13:08,234 --> 00:13:09,534
Lei è con me!

231
00:13:09,535 --> 00:13:10,535
Quanti anni hai?

232
00:13:10,536 --> 00:13:11,936
Diciotto il mese prossimo.

233
00:13:11,937 --> 00:13:14,737
Allora torna il mese prossimo!

234
00:13:15,038 --> 00:13:16,038
Perdonami!

235
00:13:16,039 --> 00:13:18,439
Qui è tutto sesso e nudità

236
00:13:18,440 --> 00:13:20,240
vietato ai minorenni!

237
00:13:20,241 --> 00:13:22,441
Puoi entrare... lei resta!

238
00:13:22,442 --> 00:13:23,642
Lasciare libero il passaggio...

239
00:13:23,643 --> 00:13:24,643
Potresti...

240
00:13:24,644 --> 00:13:25,644
Lasciate libero il passaggio!

241
00:13:25,645 --> 00:13:26,945
Aspetta... tieni questo!

242
00:13:26,946 --> 00:13:27,946
Rilascia il passaggio!

243
00:13:29,047 --> 00:13:30,047
Mi dispiace... mi dispiace...

244
00:13:30,848 --> 00:13:32,748
Guarda, lasciamelo mostrare
una cosa!

245
00:13:32,749 --> 00:13:34,549
Qui.

246
00:13:34,550 --> 00:13:37,050
La signora qui,
chi è mia moglie...

247
00:13:37,051 --> 00:13:41,451
guardare "sesso e nudità"
È giorno e notte, vero?

248
00:13:41,453 --> 00:13:42,953
A casa tua!

249
00:13:42,954 --> 00:13:45,354
Ecco, se non ha 18 anni,
Non entrare!

250
00:13:45,355 --> 00:13:47,755
Non ha 18 anni, ma me lo sta dicendo
dare un figlio.

251
00:13:47,756 --> 00:13:48,756
Che ne dici di questo?

252
00:13:48,757 --> 00:13:50,057
Lascia stare, Giulio...

253
00:13:50,058 --> 00:13:52,058
No, andiamo! Un po' di
flessibilità!

254
00:13:52,059 --> 00:13:54,859
Che flessibilità!
C'è molta flessibilità!

255
00:13:54,860 --> 00:13:57,760
Tutto questo non mi piace
flessibilità!

256
00:13:57,761 --> 00:14:00,361
Sono un democristiano!

257
00:14:00,362 --> 00:14:01,862
Vuoi andare in politica!

258
00:14:01,863 --> 00:14:04,063
Ascolta, puoi essere un cristiano,

259
00:14:04,064 --> 00:14:06,164
ma per quanto riguarda la democrazia
Gli manca la visione!

260
00:14:06,165 --> 00:14:07,165
Cosa mi manca?

261
00:14:07,166 --> 00:14:08,166
Non sei progressista...

262
00:14:08,167 --> 00:14:09,167
Cosa mi manca?

263
00:14:09,168 --> 00:14:10,568
Non capisci il momento...

264
00:14:10,569 --> 00:14:11,569
Quale visione?

265
00:14:11,570 --> 00:14:12,570
Sì...

266
00:14:12,571 --> 00:14:15,571
Le persone come te vengono spesso
qui per guardare Biancaneve!

267
00:14:15,572 --> 00:14:18,872
E alle ragazze piace di solito
Chiamalo papà!

268
00:14:18,873 --> 00:14:19,773
Papà!

269
00:14:19,774 --> 00:14:20,874
Ma no!

270
00:14:20,875 --> 00:14:22,075
Hai capito?

271
00:14:22,076 --> 00:14:23,876
Ho capito.
Sei un idiota!

272
00:14:23,877 --> 00:14:24,877
Lentamente! Calmati...

273
00:14:24,878 --> 00:14:25,878
Metti giù le mani!

274
00:14:25,879 --> 00:14:26,879
Calmati...

275
00:14:27,580 --> 00:14:29,180
Ehi! Vuoi morire!

276
00:14:29,181 --> 00:14:30,781
Sì, muori... di sicuro...

277
00:14:30,782 --> 00:14:32,582
Fanculo! Visione...

278
00:14:32,583 --> 00:14:34,683
E ringraziare la Madonna
È incinta!

279
00:14:34,684 --> 00:14:35,684
Giulio...

280
00:14:35,685 --> 00:14:37,085
Grazie!

281
00:14:37,086 --> 00:14:40,486
E vai a casa e prenditi cura di
i pannolini del tuo bambino!

282
00:14:45,687 --> 00:14:48,288
Eccolo!

283
00:14:48,289 --> 00:14:49,289
Quanto è bello.

284
00:14:51,490 --> 00:14:53,890
Ma quanto è bello!
Sembra una rosa...

285
00:14:53,891 --> 00:14:55,491
Non assomiglia a nessuno...

286
00:14:55,492 --> 00:14:56,892
Che soddisfazione!

287
00:14:56,893 --> 00:15:00,093
A chi dovrei darlo?

288
00:15:00,094 --> 00:15:00,760
Al nonno!

289
00:15:00,795 --> 00:15:03,795
- Come lo chiamerai?
-Francesco.

290
00:15:05,897 --> 00:15:08,297
CONSIGLIO DELLA FABBRICA DEL VETRO
A.V.I.R. C�RSICO

291
00:15:15,298 --> 00:15:17,698
"Avanti, gente, in soccorso"

292
00:15:17,699 --> 00:15:20,099
"Bandiera rossa"!
"Bandiera rossa"!

293
00:15:23,800 --> 00:15:24,900
Basileatti!

294
00:15:24,901 --> 00:15:27,001
C'è una squadra di fascisti
in viale Speronari!

295
00:15:27,002 --> 00:15:28,102
Dobbiamo stare attenti con loro!

296
00:15:28,103 --> 00:15:29,103
Non accettare provocazioni!

297
00:15:29,104 --> 00:15:30,604
Non siamo qui per
gioca con le bambole!

298
00:15:30,605 --> 00:15:32,005
Fai come ti ho detto!

299
00:15:32,006 --> 00:15:33,306
passerò oltre...

300
00:15:41,807 --> 00:15:43,807
Apri gli occhi!
Le magliette nere sono qui!

301
00:15:43,808 --> 00:15:44,708
Dov'è Armetta?

302
00:15:44,709 --> 00:15:46,209
Dietro, con i gruppi più piccoli.

303
00:15:46,210 --> 00:15:47,910
SÌ! Dove altro...

304
00:15:51,011 --> 00:15:53,511
- Dov'è frate Rocco?
- Sono Rocco!

305
00:15:53,513 --> 00:15:54,713
Tutto bene!
Ciò che ti somiglia.

306
00:15:54,714 --> 00:15:55,914
Ce ne sono due:
uno davanti e uno dietro!

307
00:15:55,915 --> 00:15:58,515
Digli:
Non accettare provocazioni!

308
00:15:58,517 --> 00:16:00,217
Mostriamoglielo
abbiamo le palle!

309
00:16:00,218 --> 00:16:01,218
Nessun confronto!

310
00:16:01,219 --> 00:16:02,219
Non preoccuparti!

311
00:16:04,220 --> 00:16:05,720
DEGENERAZIONE DELL'UNIONE DEGENERAZIONE
NELLA VIOLENZA

312
00:16:05,721 --> 00:16:06,821
Ecco il risultato!

313
00:16:06,822 --> 00:16:11,522
Si sono comportati come degli hooligan che ne approfittano
di una manifestazione per mostrare il caos!

314
00:16:11,525 --> 00:16:13,125
Sei responsabile di questo settore.

315
00:16:13,126 --> 00:16:16,126
E l'ho avvertito:
"Non rispondere alle provocazioni!"

316
00:16:16,128 --> 00:16:18,128
- E cosa mi hai detto?
- Che cosa?

317
00:16:18,130 --> 00:16:20,130
Hai detto: "Ci penso io!"
"Lo farò sapere agli altri!"

318
00:16:20,132 --> 00:16:21,132
L'ho fatto!

319
00:16:21,133 --> 00:16:21,933
Mi scusi...

320
00:16:21,934 --> 00:16:23,134
I fascisti ci hanno provocato...

321
00:16:23,135 --> 00:16:24,135
Non avresti dovuto mordere!

322
00:16:24,136 --> 00:16:26,036
Cosa avremmo dovuto fare,
comportarsi come degli stupidi?

323
00:16:26,037 --> 00:16:27,837
Questo è esattamente quello che hai fatto!
Si è comportato come un duro!

324
00:16:27,838 --> 00:16:29,638
La reazione è iniziata nel vostro settore!

325
00:16:29,639 --> 00:16:31,439
- Chi ha fatto questo?
- Chi lo sa...

326
00:16:31,441 --> 00:16:33,641
Hai lanciato pietre al
polizia!

327
00:16:33,642 --> 00:16:36,442
E ci hanno incastrato tutti!
Con piccoli gruppi!

328
00:16:36,444 --> 00:16:37,444
Accidenti a quel termine!

329
00:16:37,445 --> 00:16:40,645
Quindi è meglio non farlo
manifestazioni sindacali!

330
00:16:40,647 --> 00:16:42,647
Con idioti come te
sicuramente no!

331
00:16:42,648 --> 00:16:45,248
Tre agenti di polizia in ospedale!
Uno con sette punti di sutura in testa!

332
00:16:45,250 --> 00:16:47,550
È meglio!
Potrebbe avere una nuova acconciatura adesso...

333
00:16:47,551 --> 00:16:51,051
Forse ora apriranno
un'indagine e tutto finisce una merda!

334
00:16:51,053 --> 00:16:54,953
Quindi voglio sentire:
"Non preoccuparti, ci penso io!"

335
00:17:05,555 --> 00:17:07,200
Al diavolo questo!

336
00:17:27,900 --> 00:17:29,301
Mi scusi...

337
00:17:29,302 --> 00:17:30,502
Buongiorno.

338
00:17:32,903 --> 00:17:35,903
In quale dipartimento lo fanno
lo producono?

339
00:17:37,504 --> 00:17:39,304
Dove hai preso questo?

340
00:17:40,505 --> 00:17:41,305
Qui!

341
00:17:43,806 --> 00:17:44,806
Dannazione!

342
00:18:30,500 --> 00:18:31,200
Salvatore.

343
00:18:31,201 --> 00:18:33,801
Devo lavorare!
Sono già le sette!

344
00:18:33,803 --> 00:18:36,403
Non posso fare il tuo ritratto
senza occhio!

345
00:18:36,405 --> 00:18:38,405
Ho già fatto una cosa grandiosa!

346
00:18:38,506 --> 00:18:41,306
Perché parli milanese?
Non riesco a capirti!

347
00:18:41,308 --> 00:18:44,708
Calma!
Finirò l'occhio e potrai andare...

348
00:18:44,710 --> 00:18:46,710
Voglio catturare il tuo sguardo!

349
00:18:46,711 --> 00:18:48,911
Guarda lontano da me
fratello Rocco!

350
00:18:48,912 --> 00:18:50,512
Stai dipingendo per lui,
non per me!

351
00:18:50,513 --> 00:18:52,213
Stai zitto per un po'!

352
00:18:52,214 --> 00:18:53,614
<i>Non essere razzista!</i>

353
00:18:54,315 --> 00:18:55,615
Cosa sta succedendo?

354
00:18:56,016 --> 00:18:57,516
<i>Non sono più una ragazza!</i>

355
00:18:57,517 --> 00:18:59,017
<i>Posso prendere le mie decisioni!</i>

356
00:18:59,018 --> 00:19:01,818
Fammi capire:
Tua madre non ha voce in capitolo!

357
00:19:01,820 --> 00:19:05,520
Lavoro, guadagno i miei soldi
e spendi come vuoi!

358
00:19:05,522 --> 00:19:07,522
È lì!
Il fannullone ti sta aspettando!

359
00:19:07,523 --> 00:19:10,823
- Quel bastardo!
- Presta attenzione a tua madre! È un truffatore!

360
00:19:10,825 --> 00:19:14,125
Non giudicarlo, papà!
Lo amo!

361
00:19:14,127 --> 00:19:17,127
Qualcuno come lui, prima o poi
poi ti rovinerai!

362
00:19:17,228 --> 00:19:18,228
Lui arriva!

363
00:19:18,229 --> 00:19:20,529
Ora mi godrò i miei soldi
per andare al ristorante.

364
00:19:20,531 --> 00:19:21,631
Non forzarlo!

365
00:19:21,632 --> 00:19:25,432
- Vedere! Hai svegliato Ciccio!
- Cosa posso fare?

366
00:19:25,433 --> 00:19:27,433
Modera le tue buone maniere,
figli di puttana!

367
00:19:27,434 --> 00:19:32,134
Ma questo animale peloso
Laggiù: soldi... mai!

368
00:19:32,136 --> 00:19:34,936
Nessuna confusione! Lui paga, io pago...
È lo stesso!

369
00:19:34,938 --> 00:19:38,938
Non è lo stesso idiota!
Non paga mai!

370
00:19:38,940 --> 00:19:40,940
Andate al diavolo, voi due!

371
00:19:44,941 --> 00:19:46,541
Ehi... cosa sta succedendo?

372
00:19:46,542 --> 00:19:47,542
Mi chiedo:

373
00:19:47,543 --> 00:19:49,343
come una ragazza fantastica

374
00:19:49,344 --> 00:19:51,644
perdere la testa per un idiota

375
00:19:51,645 --> 00:19:53,545
la cui ragione di vita

376
00:19:53,546 --> 00:19:54,846
Ti stanno facendo crescere i capelli!

377
00:19:54,847 --> 00:19:56,447
Il vagabondo di sotto?

378
00:19:56,448 --> 00:19:59,448
Cosa posso fare?
Lei è innamorata!

379
00:20:00,649 --> 00:20:01,849
Ciccio è sveglio?

380
00:20:01,850 --> 00:20:02,850
Proprio adesso...

381
00:20:02,851 --> 00:20:04,851
È stato così bravo
la piccola stella.

382
00:20:04,852 --> 00:20:05,852
Il film era bello?

383
00:20:05,853 --> 00:20:07,153
Sì, è una brava attrice...

384
00:20:09,954 --> 00:20:11,654
Che casino!

385
00:20:12,455 --> 00:20:16,255
Che diavolo!
Hanno rovinato il mio Rocco!

386
00:20:16,256 --> 00:20:20,056
- EHI! Ti assomiglia!
- Sono santo!

387
00:20:20,458 --> 00:20:21,958
Fra!

388
00:20:36,300 --> 00:20:37,600
Salvatore Armetta?

389
00:20:37,601 --> 00:20:39,601
Sì, sono io!

390
00:20:51,400 --> 00:20:53,200
Non vengo per cortesia...

391
00:20:54,401 --> 00:20:56,801
ma per mostrarti questo!

392
00:21:01,400 --> 00:21:02,400
E allora?

393
00:21:02,401 --> 00:21:03,501
Non ho capito!

394
00:21:03,502 --> 00:21:05,002
Oh, non capisci?

395
00:21:05,003 --> 00:21:06,603
Allora vieni con me...
capirai.

396
00:21:06,604 --> 00:21:07,504
Perché?
Cosa ha fatto?

397
00:21:07,505 --> 00:21:09,005
Cosa hai fatto Salvatore?

398
00:21:09,006 --> 00:21:10,006
Nessuna lamentela, signora!

399
00:21:10,007 --> 00:21:11,307
Lo scoprirai in caserma.

400
00:21:11,308 --> 00:21:12,508
Aspettare!

401
00:21:12,509 --> 00:21:14,409
Dove mi porterai?

402
00:21:14,410 --> 00:21:17,110
Comunque non lo so
so qualcosa?

403
00:21:17,111 --> 00:21:18,411
Non sai niente...

404
00:21:18,412 --> 00:21:19,612
tieni questo.

405
00:21:21,013 --> 00:21:22,413
Cos'è questo?

406
00:21:22,414 --> 00:21:23,814
<i>Diavolo!</i>

407
00:21:23,815 --> 00:21:25,115
Cos'è questo?

408
00:21:25,116 --> 00:21:27,816
Mi hai lanciato questo
martedì scorso!

409
00:21:28,917 --> 00:21:30,917
IO? Perché io?

410
00:21:30,918 --> 00:21:31,918
Perché?

411
00:21:31,919 --> 00:21:33,419
Andiamo al dunque!

412
00:21:33,620 --> 00:21:35,620
<i>scusami... perdonami...</i>

413
00:21:36,621 --> 00:21:38,621
<i>Cosa è successo? È la polizia...</i>

414
00:21:40,200 --> 00:21:42,200
Chi è questo?

415
00:21:43,901 --> 00:21:45,101
Chi è questo?

416
00:21:45,102 --> 00:21:46,502
Un volto tra la folla!

417
00:21:46,503 --> 00:21:47,503
Nemmeno un volto tra la folla...

418
00:21:47,504 --> 00:21:48,804
Sei tu!

419
00:21:48,805 --> 00:21:51,105
Nella tua uniforme di fabbrica!

420
00:21:51,106 --> 00:21:52,606
Arrestato sul fatto

421
00:21:52,607 --> 00:21:54,407
Sollevare oggetti inappropriati!

422
00:21:54,408 --> 00:21:55,408
Sette punti!

423
00:21:55,409 --> 00:21:57,309
Ha causato una commozione cerebrale!

424
00:21:57,310 --> 00:21:59,710
Maledetto punk!
Per favore, vai avanti...

425
00:22:01,511 --> 00:22:02,611
Un momento!

426
00:22:02,612 --> 00:22:04,812
Sii gentile!
Non siamo in guerra qui.

427
00:22:04,813 --> 00:22:07,013
Cosa intendi?
"punk", "delinquente"...

428
00:22:07,014 --> 00:22:09,014
Innanzitutto identificati!

429
00:22:09,015 --> 00:22:10,415
<i>Sì... ha ragione...</i>

430
00:22:10,416 --> 00:22:12,416
Agente Giovanni Pizzullo.

431
00:22:12,417 --> 00:22:14,317
12° Polizia antisommossa.

432
00:22:15,018 --> 00:22:16,118
E tu chi sei?

433
00:22:16,119 --> 00:22:19,119
Seconda regola:
sii educato e controlla i nervi.

434
00:22:19,120 --> 00:22:21,620
Lo sappiamo anche
le leggi, poi...

435
00:22:21,621 --> 00:22:24,921
Non puoi entrare e
iniziare liberamente un pasticcio!

436
00:22:24,922 --> 00:22:26,722
Hai un mandato
di prigione?

437
00:22:26,723 --> 00:22:28,223
Se lo hai, va bene...

438
00:22:28,224 --> 00:22:30,224
Se non ce l'hai, esci!

439
00:22:30,225 --> 00:22:31,225
Quale mandato?

440
00:22:31,226 --> 00:22:33,826
Questa è un'accusa
con relativa prova!

441
00:22:33,827 --> 00:22:34,827
- Quello?
- SÌ!

442
00:22:34,828 --> 00:22:35,828
Questa non è una prova...

443
00:22:35,829 --> 00:22:37,029
su questo giornale!

444
00:22:37,030 --> 00:22:38,430
Non farmi ridere!

445
00:22:38,431 --> 00:22:41,131
Credi che ciò che è
stampato sul giornale è vero!

446
00:22:41,132 --> 00:22:42,532
<i>Ha ragione!</i>

447
00:22:42,632 --> 00:22:44,232
<i>Sig. Salvatore...</i>

448
00:22:44,333 --> 00:22:46,433
<i>Sig. Salvatore!</i>

449
00:22:46,834 --> 00:22:48,334
Ascolta cosa dice!

450
00:22:48,335 --> 00:22:50,335
Brutto, figlio di puttana!

451
00:22:50,336 --> 00:22:53,336
non sai come dire "cacca"
e segnalami!

452
00:22:53,337 --> 00:22:54,537
Per favore, stai zitto!

453
00:22:54,538 --> 00:22:55,838
Hai sentito!

454
00:22:55,839 --> 00:22:57,440
- NO!
- Molto bene, Onorato!

455
00:22:57,441 --> 00:22:58,441
Sono Rocco!

456
00:22:58,442 --> 00:23:02,442
Ciccio, bambino di professione,
non conta! Non può testimoniare!

457
00:23:02,445 --> 00:23:03,845
Ti è piaciuto il manifesto?

458
00:23:03,846 --> 00:23:06,046
"Un futuro luminoso nelle forze dell'ordine"

459
00:23:06,047 --> 00:23:08,647
Iscriviti e diventiamo amici...

460
00:23:08,648 --> 00:23:10,648
Vuoi interpretare l'eroe in uniforme?

461
00:23:10,649 --> 00:23:12,549
Chi diventa il "milite ignoto"?

462
00:23:12,550 --> 00:23:15,550
Quindi considera l'artefatto
come un incidente sul lavoro!

463
00:23:16,551 --> 00:23:18,551
Vieni pagato anche per questo,
lo sai?

464
00:23:18,552 --> 00:23:20,052
Cosa pensi che stiamo facendo?

465
00:23:20,053 --> 00:23:22,453
Le tasse sul nostro
busta paga settimanale...

466
00:23:22,454 --> 00:23:23,454
<i>sì... è vero...</i>

467
00:23:23,455 --> 00:23:25,455
INAIL... F24... che schifezza!

468
00:23:25,456 --> 00:23:26,456
Sai perché?

469
00:23:26,457 --> 00:23:28,257
Anche per dargli da mangiare!

470
00:23:29,658 --> 00:23:30,758
Ascoltami!

471
00:23:30,759 --> 00:23:32,359
Ingoia il tuo discorso!

472
00:23:32,360 --> 00:23:34,660
Non mi permetto queste parole!

473
00:23:34,661 --> 00:23:37,361
Ti arresto!
Insieme all'altro delinquente!

474
00:23:38,162 --> 00:23:40,162
Ciao Pizzullo! Vacci piano...

475
00:23:40,163 --> 00:23:41,663
Calmiamoci.

476
00:23:41,664 --> 00:23:44,764
Voglio dire... se Basletti lo è stato
conciliante

477
00:23:44,765 --> 00:23:46,765
È perché anche tu sei un lavoratore,

478
00:23:46,766 --> 00:23:49,466
in questo momento...
Posso fischiare!

479
00:23:49,467 --> 00:23:52,667
Vuoi sapere chi ti ha sparato
l'oggetto contundente?

480
00:23:52,668 --> 00:23:55,168
I manufatti... dadi e bulloni?

481
00:23:55,169 --> 00:23:57,970
Tutto!

482
00:23:57,971 --> 00:23:59,471
Era una squadra di lavoratori!

483
00:23:59,472 --> 00:24:01,272
Bravo, Giulio!

484
00:24:01,273 --> 00:24:03,573
<i>Sì! Eravamo lì!</i>

485
00:24:03,574 --> 00:24:05,074
<i>Sì...</i>

486
00:24:06,275 --> 00:24:07,775
Arrestaci tutti!

487
00:24:07,776 --> 00:24:09,676
Ammanettateci tutti!

488
00:24:09,677 --> 00:24:11,277
Portaci in prigione!

489
00:24:16,478 --> 00:24:18,478
Giulio, sei un grande!

490
00:24:18,479 --> 00:24:19,479
Andiamo...

491
00:24:19,480 --> 00:24:20,780
Molto buono!

492
00:24:20,781 --> 00:24:22,281
Ben fatto!

493
00:24:22,882 --> 00:24:24,082
E tu, Salvatore!

494
00:24:24,083 --> 00:24:26,583
A causa tua ho dovuto prendere
nel culo!

495
00:24:26,584 --> 00:24:29,284
Smetti di giocare o ti lascio!
Hai capito?

496
00:24:29,285 --> 00:24:33,485
Ricorda: la guerra sociale non è vinta
con azioni individuali disastrose!

497
00:24:33,486 --> 00:24:36,286
Ma con l'unione di tutti
lavoratori!

498
00:24:36,287 --> 00:24:38,287
Hai capito?

499
00:24:41,588 --> 00:24:44,188
<i>Milano! Milano!</i>

500
00:24:48,389 --> 00:24:51,889
Perché ti fermi?
Forse hanno già prenotato...

501
00:24:51,890 --> 00:24:53,790
Riempi la bottiglia con dieci caffè...

502
00:24:53,791 --> 00:24:56,391
e porta un pacchetto di sigarette
da quel bar.

503
00:24:56,392 --> 00:24:59,192
<i>Fermati! Ferma questo fotogramma!</i>

504
00:24:59,193 --> 00:25:03,893
<i>Eccolo! Il momento esatto in cui
Ho plasmato la mia rovina!</i>

505
00:25:03,994 --> 00:25:07,794
<i>Vediamo, per favore.
Inizia la moviola...</i>

506
00:25:12,395 --> 00:25:16,395
<i>Nota i miei modi condiscendenti
nel momento in cui effettuo l'ordine!</i>

507
00:25:16,396 --> 00:25:18,196
<i>Presta attenzione...</i>

508
00:25:18,197 --> 00:25:19,697
<i>Vedi!</i>

509
00:25:19,698 --> 00:25:21,798
<i>Un gesto decisamente arbitrale!</i>

510
00:25:21,799 --> 00:25:23,999
<i>Allora: volevo un caffè!</i>

511
00:25:24,000 --> 00:25:25,500
<i>Ho indicato il bar!</i>

512
00:25:25,501 --> 00:25:27,501
<i>Ho mandato quella maledetta Armetta!</i>

513
00:25:27,502 --> 00:25:30,302
<i>Non potrebbe essere più inevitabile...</i>

514
00:25:33,203 --> 00:25:37,103
Dieci caffè e un pacchetto di
sigarette, per favore.

515
00:25:40,504 --> 00:25:42,504
Un momento!

516
00:25:42,505 --> 00:25:44,905
Perché questa fretta?

517
00:26:01,500 --> 00:26:03,200
Permettimi!

518
00:26:03,201 --> 00:26:05,001
Qual è il problema, signore?

519
00:26:05,002 --> 00:26:08,302
Signore?
Un po' formale oggi, no?

520
00:26:08,303 --> 00:26:10,403
Beh...

521
00:26:10,404 --> 00:26:12,904
Voglio dirti la verità...

522
00:26:12,905 --> 00:26:15,405
artefatto 121...

523
00:26:15,406 --> 00:26:17,106
Ho giocato!

524
00:26:17,107 --> 00:26:19,507
Avevo buone intenzioni!

525
00:26:19,508 --> 00:26:22,908
Voglio dire, non è personale, sai...

526
00:26:22,909 --> 00:26:25,709
Senta, non la conosco, signore, ok?

527
00:26:25,710 --> 00:26:27,710
Sii gentile!

528
00:26:27,711 --> 00:26:33,711
Sei uno di quelli che hanno dovuto farlo
scegliere tra la fabbrica e l'esercito.

529
00:26:33,712 --> 00:26:35,712
Così ho fatto!

530
00:26:35,713 --> 00:26:38,713
Apparteniamo alla stessa classe.

531
00:26:38,714 --> 00:26:42,314
Non la stessa età, ma la stessa classe!

532
00:26:45,715 --> 00:26:49,415
Come mai sei solo?

533
00:26:49,416 --> 00:26:52,616
Non hai nessuno per te
farti compagnia la domenica?

534
00:26:52,617 --> 00:26:54,617
No.

535
00:26:54,618 --> 00:26:57,118
E devo anche tornare indietro
alla caserma.

536
00:26:57,119 --> 00:27:00,319
Perché mi hanno inflitto
una condanna a 15 giorni...

537
00:27:00,320 --> 00:27:02,920
per avermi tolto il casco
uno stato di emergenza...

538
00:27:02,921 --> 00:27:05,421
e aver subito una commozione cerebrale.

539
00:27:05,422 --> 00:27:07,122
Perdonami!

540
00:27:07,123 --> 00:27:09,623
In realtà l'ho preso per strada!

541
00:27:09,624 --> 00:27:13,124
Santa vacca! Maiali!

542
00:27:13,125 --> 00:27:17,624
Non hai nessun sindacato
per difenderti?

543
00:27:17,625 --> 00:27:20,625
Purtroppo è così!

544
00:27:24,600 --> 00:27:26,300
Esatto...

545
00:27:35,700 --> 00:27:38,000
VIVA MILANO!

546
00:27:38,301 --> 00:27:40,201
Sono un tifoso del Foggia!

547
00:27:40,202 --> 00:27:42,602
Buona squadra! Ha i suoi meriti...

548
00:27:42,603 --> 00:27:46,603
anche perché inviamo
un po' dei nostri giocatori!

549
00:27:46,604 --> 00:27:47,904
Beh, è vero...

550
00:27:47,905 --> 00:27:50,105
Adesso però ho un problema...

551
00:27:50,106 --> 00:27:52,306
Visto che ora vivo a Milano...

552
00:27:52,307 --> 00:27:55,507
Pensavo di poter fare il tifo per
una squadra locale!

553
00:27:55,508 --> 00:27:57,308
Vuoi unirti al nostro club?

554
00:27:57,309 --> 00:27:59,409
Settembre Rosso e Nero!

555
00:27:59,910 --> 00:28:03,310
Ehi, amico... non ci ingannerai,
non è vero?

556
00:28:03,311 --> 00:28:04,811
Ho intenzione!

557
00:28:19,600 --> 00:28:21,200
Lo sapevo!

558
00:28:21,201 --> 00:28:22,701
Farmaco!

559
00:28:22,702 --> 00:28:25,002
Con due re ne scarti quattro?

560
00:28:25,003 --> 00:28:27,003
È colpa tua!
Dove hai imparato a suonare?

561
00:28:27,004 --> 00:28:28,604
Con Paul Newman a Las Vegas?

562
00:28:28,605 --> 00:28:30,905
Giocano i migliori giocatori
come una squadra!

563
00:28:30,906 --> 00:28:32,706
Conto le carte
qui in testa!

564
00:28:32,707 --> 00:28:34,907
Sì, sicuramente!

565
00:28:35,308 --> 00:28:37,308
Perdonami. Puoi darmene uno?
bicchiere d'acqua?

566
00:28:37,309 --> 00:28:38,909
Perché? Abbiamo finito le birre?

567
00:28:38,910 --> 00:28:40,610
In realtà volevo dell'acqua...

568
00:28:40,611 --> 00:28:43,211
Ho sete, con tutto questo
fumo!

569
00:28:53,600 --> 00:28:55,200
anch'io ho sete!

570
00:29:09,500 --> 00:29:10,500
Ovviamente!

571
00:29:10,501 --> 00:29:13,301
Non licenziavo dai tempi della Resistenza!

572
00:29:14,502 --> 00:29:16,302
È il turno di Giovanni!

573
00:29:16,303 --> 00:29:17,903
Ecco "Serpico"!

574
00:29:18,504 --> 00:29:20,204
Avanti, professionale!

575
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
Bel tiro! Molto bene...

576
00:29:28,501 --> 00:29:30,601
Dove l'hai imparato?
Nei sottomarini?

577
00:29:30,602 --> 00:29:32,902
Se non conosci l'arma...

578
00:29:32,903 --> 00:29:35,903
La polizia lo ha assunto perché
la tua bellissima voce!

579
00:29:35,904 --> 00:29:37,204
Tienilo, Vincenzina.

580
00:29:37,205 --> 00:29:38,805
Mostraci cosa sai fare!

581
00:29:41,806 --> 00:29:43,706
Sei mancino?

582
00:29:43,707 --> 00:29:45,507
SÌ! Io e Riva!

583
00:29:45,508 --> 00:29:47,008
Sinistri imperdonabili...

584
00:29:48,409 --> 00:29:51,009
Ancora! Posa per il ritratto!

585
00:29:54,210 --> 00:29:56,210
Signore, sa sparare!

586
00:29:56,211 --> 00:29:58,211
<i>Grazie.
- È stato fortunato!</i>

587
00:29:58,212 --> 00:30:00,112
Questi sono i tuoi ultimi scatti!

588
00:30:00,113 --> 00:30:03,813
Non penso!
Sparerà di nuovo, vero, signore?

589
00:30:03,814 --> 00:30:06,014
Per te, signora... sempre!

590
00:30:32,000 --> 00:30:33,300
Vincenzina...

591
00:30:35,301 --> 00:30:37,001
Sei impazzito?

592
00:30:37,002 --> 00:30:39,602
Se colpisci i miei affari
i miei movimenti scompaiono!

593
00:30:39,603 --> 00:30:40,803
Spero!

594
00:30:40,804 --> 00:30:43,804
Cos'era?
Sono quei giorni...

595
00:30:43,805 --> 00:30:46,305
Quella stronza del poligono di tiro!

596
00:30:46,306 --> 00:30:48,406
Non puoi essere geloso
quel vecchio idiota.

597
00:30:48,407 --> 00:30:51,907
Presto sarà in una casa
di riposo.

598
00:30:51,908 --> 00:30:52,908
Andiamo...

599
00:30:52,909 --> 00:30:55,409
Perché? Non sei geloso?

600
00:30:55,410 --> 00:30:57,610
Beh... no. Non lo sono!

601
00:30:57,611 --> 00:31:01,111
Pensi che non mi piaccia
gli uomini?

602
00:31:01,112 --> 00:31:03,112
Non è quello!

603
00:31:03,113 --> 00:31:05,113
E' una questione di fiducia...

604
00:31:05,114 --> 00:31:06,814
Mi fido di te, quindi...

605
00:31:06,815 --> 00:31:09,315
Beh, da adesso in poi non fidarti
più su di me!

606
00:31:09,316 --> 00:31:11,816
Quindi stai giocando
com città...

607
00:31:12,117 --> 00:31:15,117
Sei geloso di me?

608
00:31:15,118 --> 00:31:17,118
Un uomo della mia età?
Andiamo...

609
00:31:17,119 --> 00:31:20,519
SÌ! Hai molta esperienza!

610
00:31:20,520 --> 00:31:23,920
Potresti catturare anche una donna
trent'anni!

611
00:31:23,921 --> 00:31:26,921
Non mi piacciono le donne
trent'anni.

612
00:31:26,922 --> 00:31:30,422
Non voglio nessuno con
più di venti, capito?

613
00:31:30,423 --> 00:31:32,423
Ne devo ancora arrivare due.

614
00:31:32,424 --> 00:31:34,824
Esattamente! Sei un "minorenne"...

615
00:31:35,325 --> 00:31:37,825
Cos'è un "minore"?

616
00:31:37,826 --> 00:31:42,826
Quelli sotto i vent'anni...
o ventitré...

617
00:31:50,200 --> 00:31:51,800
Giulio!

618
00:31:51,801 --> 00:31:55,801
Cosa stanno facendo?
Vogliono sfondare la porta?

619
00:31:56,602 --> 00:31:59,002
Il campanello non funziona...

620
00:31:59,003 --> 00:32:02,103
anche l'ascensore... cooperativo
accidenti!

621
00:32:02,104 --> 00:32:05,504
Costruisci strade, dicono!
Solo strade...

622
00:32:05,505 --> 00:32:08,505
Entra! Benvenuto!

623
00:32:08,506 --> 00:32:11,006
Non piangere!

624
00:32:11,007 --> 00:32:12,507
Entra...

625
00:32:12,508 --> 00:32:16,508
Non piangere! È solo la famiglia dei montanari...

626
00:32:18,209 --> 00:32:20,309
Buon compleanno!

627
00:32:20,310 --> 00:32:23,910
Guarda Vincenzina!
Una pentola a pressione!

628
00:32:23,911 --> 00:32:26,411
Aspetto! Una sega per Giulio!

629
00:32:26,412 --> 00:32:27,412
Idiota...

630
00:32:27,413 --> 00:32:29,413
Prenderò Ciccio!
Hai fatto pipì!

631
00:32:29,914 --> 00:32:31,814
Mi scusi...

632
00:32:32,215 --> 00:32:34,315
Possiamo?

633
00:32:34,416 --> 00:32:36,316
Non pisciare... vai al seggiolino.

634
00:32:36,317 --> 00:32:39,217
Buon compleanno!
Formaggio di campagna...

635
00:32:39,218 --> 00:32:42,918
Da mangiare quando i vermi
apparire!

636
00:32:43,519 --> 00:32:47,119
Quanto è delicato... perché
infastidito...

637
00:32:51,820 --> 00:32:56,020
Grande festa!
È come Milan-Inter!

638
00:32:56,021 --> 00:32:58,121
Siamo tutti qui?

639
00:32:58,122 --> 00:33:01,822
NO! Dov'è Giovanni?
Non verrà?

640
00:33:01,824 --> 00:33:02,824
No...

641
00:33:02,825 --> 00:33:06,825
Gli ho chiesto di non...
Volevo solo che la famiglia fosse qui.

642
00:33:06,826 --> 00:33:08,926
Silvana aiutami...

643
00:33:08,927 --> 00:33:10,927
Siediti, per favore...

644
00:33:14,528 --> 00:33:19,428
Ciccio, non piangere!
Ti metto vicino alla nonna!

645
00:33:19,429 --> 00:33:21,529
Sei felice?
No...

646
00:33:21,530 --> 00:33:23,530
Perché? Non è figo Giovanni?

647
00:33:23,531 --> 00:33:27,831
Sì... ma lei ha detto
non è imparentato.

648
00:33:27,832 --> 00:33:30,832
Apriamo lo spumante!

649
00:33:32,533 --> 00:33:34,033
Allarmante!

650
00:33:34,034 --> 00:33:35,634
Santo culo!

651
00:33:35,635 --> 00:33:40,035
Speriamo che la città non lo faccia
alluvione di nuovo!

652
00:33:40,036 --> 00:33:42,036
Sii ottimista!

653
00:33:42,037 --> 00:33:43,537
<i>La porta...</i>

654
00:33:43,538 --> 00:33:48,038
Cicalino elettrico!
Apri! Ciccio stai zitto...

655
00:33:51,039 --> 00:33:52,639
Chi è?

656
00:33:52,640 --> 00:33:54,640
Basileatti?
Sì...

657
00:33:54,641 --> 00:33:56,641
Telegramma.
Firma qui...

658
00:34:01,242 --> 00:34:04,742
- Nessuna mancia! La prossima volta...
- Sì... è vero.

659
00:34:11,243 --> 00:34:16,243
"Terremoto. La casa è crollata.
Zia Peppina gravemente ferita.

660
00:34:16,244 --> 00:34:18,744
Lunedì i funerali”.

661
00:34:18,745 --> 00:34:21,245
Antonio, Giuseppe... muoviti!

662
00:34:21,246 --> 00:34:22,746
vado anch'io...

663
00:34:22,747 --> 00:34:26,247
Niente Vincenzina!
Devi restare con Ciccio!

664
00:34:26,248 --> 00:34:28,248
Scusa...

665
00:34:28,249 --> 00:34:31,549
Andrò al funerale.
Non preoccuparti... lo farò.

666
00:34:32,050 --> 00:34:33,050
<i>FERMI!</i>

667
00:34:33,051 --> 00:34:34,651
<i>Hai sentito?</i>

668
00:34:34,652 --> 00:34:37,152
<i>Questo è quello che ho detto:
"Lo farò."</i>

669
00:34:37,153 --> 00:34:39,353
<i>Questo è un momento
molto importante!</i>

670
00:34:39,354 --> 00:34:41,954
<i>Vedrai perché.
Moviola...</i>

671
00:34:41,955 --> 00:34:46,455
<i>Guarda come salto in avanti dando ordini!
Un vero capofamiglia!</i>

672
00:34:46,456 --> 00:34:49,156
<i>E tagliarmi le palle!</i>

673
00:34:49,157 --> 00:34:50,557
Perdonaci...
Non preoccuparti...

674
00:34:50,558 --> 00:34:54,058
Andrò al funerale!
Non preoccuparti... lo farò!

675
00:34:54,959 --> 00:34:58,959
<i>Osserva la mia tristezza!
Guarda la mia faccia...</i>

676
00:34:58,960 --> 00:35:02,460
<i>Da chi?
Dalla prozia di Vincenzina!</i>

677
00:35:27,700 --> 00:35:29,700
Come lo zio Pasquale...

678
00:35:29,701 --> 00:35:31,801
È morto in un buco
lo scorso novembre!

679
00:35:31,802 --> 00:35:34,102
No. Quella era nonna Arturo!

680
00:35:34,103 --> 00:35:38,603
Cosa stai dicendo? Nonna Arturo
è morto di colera dopo l'alluvione!

681
00:35:38,604 --> 00:35:42,104
Queste conversazioni felici lo sono
ritorno in città!

682
00:35:59,000 --> 00:36:03,000
Se vivi a Milano...
Perché non chiedi aiuto al governo?

683
00:36:03,001 --> 00:36:05,501
Il Governo ha già aiutato con la scorciatoia!

684
00:36:05,502 --> 00:36:07,002
Hai visto la scorciatoia?

685
00:36:07,003 --> 00:36:08,303
Quale scorciatoia?

686
00:36:08,304 --> 00:36:13,304
<i>Il ponte di collegamento, un'impresa
ingegneria audace!</i>

687
00:36:13,305 --> 00:36:17,305
<i>Che collega Putigliano-Salentino
a Marciano-del-Monte!</i>

688
00:36:17,306 --> 00:36:21,306
<i>Geniale lavoro a quattro vie...</i>

689
00:36:21,307 --> 00:36:24,507
<i>Si estende per quaranta chilometri...</i>

690
00:36:24,508 --> 00:36:28,008
per un costo totale di R$86 miliardi!

691
00:36:28,009 --> 00:36:32,009
<i>Ora puoi raggiungere con orgoglio
a Marciano del Monte in 22 min.</i>

692
00:36:32,010 --> 00:36:36,310
<i>Ma se hai una Ferrari
o una Maserati, in 16 minuti.</i>

693
00:36:36,311 --> 00:36:39,311
Perché qualcuno dovrebbe andare a Marciano-del-Monte?

694
00:36:39,312 --> 00:36:42,312
Dannazione! Nessuno lo farà...

695
00:36:45,613 --> 00:36:47,113
Stiamo arrivando.

696
00:36:47,114 --> 00:36:49,114
Armando lavora qui.

697
00:36:49,115 --> 00:36:51,115
Ti ricordi Armando?
- Come no?

698
00:36:51,116 --> 00:36:56,116
Ha ottenuto la raccomandazione del sindaco,
del vescovo, di cinque ispettori...

699
00:36:56,117 --> 00:36:59,617
Ha due lauree...
e sta studiando per la terza!

700
00:36:59,618 --> 00:37:01,618
Armando!

701
00:37:02,219 --> 00:37:04,619
EHI! Come stai?

702
00:37:04,620 --> 00:37:06,420
Che bella sorpresa!

703
00:37:06,421 --> 00:37:09,421
Sta bene in uniforme!

704
00:37:09,422 --> 00:37:11,222
Mossa!

705
00:37:11,223 --> 00:37:13,323
Perché? È pericoloso?

706
00:37:13,324 --> 00:37:17,724
Beh... è passata solo un'ambulanza
negli ultimi 10 giorni. Comunque...

707
00:37:17,725 --> 00:37:20,125
Non ti aspettavo. Grande!

708
00:37:23,026 --> 00:37:25,226
Ma... questo è Giulio?

709
00:37:25,227 --> 00:37:27,227
Giulio! Come stai?
- Bene.

710
00:37:27,228 --> 00:37:30,528
Abbiamo preso la scorciatoia. Così abbiamo pensato
"andiamo a trovare Armando".

711
00:37:30,529 --> 00:37:33,129
Che piacere! Come sta Vincenzina?

712
00:37:33,130 --> 00:37:35,130
Bene! ti mostrerò...

713
00:37:35,131 --> 00:37:37,431
Ultima edizione!

714
00:37:40,732 --> 00:37:42,532
Cosa ne pensi?

715
00:37:42,533 --> 00:37:44,033
È cresciuta bellissima...

716
00:37:44,034 --> 00:37:45,134
Meraviglioso!

717
00:37:45,135 --> 00:37:48,335
Come sto?
Sembro lo sceriffo di "OK Corral"!

718
00:37:48,336 --> 00:37:50,836
Grande tiratore!
In ogni modo.

719
00:37:50,837 --> 00:37:52,437
- Chi è questo?
- Quale?

720
00:37:52,438 --> 00:37:53,738
Un amico...

721
00:37:53,739 --> 00:37:56,239
Così giovane?

722
00:37:56,940 --> 00:38:03,440
<i>Nota l'espressione dello sceriffo
Trasfigurato in un annunciatore di festival!</i>

723
00:38:06,441 --> 00:38:08,441
Ehi Giu! Quello che è successo?

724
00:38:09,042 --> 00:38:10,542
COME?

725
00:38:10,543 --> 00:38:13,743
Oh Milano! Milano è sopra!

726
00:39:20,500 --> 00:39:22,400
Traditori!

727
00:39:22,401 --> 00:39:24,001
Ti ucciderò!

728
00:39:24,002 --> 00:39:25,502
<i>Fai schifo!</i>

729
00:39:25,503 --> 00:39:27,303
Perdetevi!

730
00:39:27,304 --> 00:39:28,804
Lei è mia!

731
00:39:28,805 --> 00:39:30,305
Andare via!

732
00:39:30,306 --> 00:39:31,506
È mio!

733
00:39:31,507 --> 00:39:32,907
Al di fuori!

734
00:39:35,008 --> 00:39:36,808
<i>Fai schifo! Vecchio idiota!</i>

735
00:39:36,809 --> 00:39:38,309
Bastardo!
NO!

736
00:39:38,310 --> 00:39:39,810
Sei vecchio!

737
00:39:39,811 --> 00:39:41,711
<i>Ti odio! Vecchio idiota, vattene!</i>

738
00:39:41,712 --> 00:39:45,512
<i>Buttalo fuori!
Non voglio più vederlo!</i>

739
00:39:45,513 --> 00:39:47,213
Cornuto!

740
00:39:47,214 --> 00:39:49,014
<i>Chiudi! Molto bene!</i>

741
00:39:55,815 --> 00:39:59,315
<i>Ci ucciderà!
Chiama la polizia!</i>

742
00:40:08,900 --> 00:40:11,600
Siamo arrivati!

743
00:40:29,500 --> 00:40:31,500
- Ciao Caffè!
-Ciao...

744
00:41:16,400 --> 00:41:20,000
Ciccio!

745
00:41:23,901 --> 00:41:26,901
Vincenzina?
Io sono qui!

746
00:41:26,902 --> 00:41:29,402
Giulio? Dove sei?

747
00:41:29,403 --> 00:41:31,503
Non ti aspettavo!

748
00:41:31,504 --> 00:41:32,504
Vincenzina!

749
00:41:32,505 --> 00:41:35,805
Cosa hai fatto?
mentre ero via?

750
00:41:35,806 --> 00:41:38,706
Niente... dimmelo tu!

751
00:41:38,707 --> 00:41:40,907
Come stanno mamma e i miei fratelli?

752
00:41:40,908 --> 00:41:43,808
Stanno bene...
la città è messa male, ma...

753
00:41:43,809 --> 00:41:46,309
Avevi ragione a non andare.

754
00:41:46,310 --> 00:41:50,110
Parliamo di te...
Ti sei sentito solo?

755
00:41:50,111 --> 00:41:54,711
Un po'... ma ora ne ho uno
ragazzo, che mi tenga compagnia!

756
00:41:54,712 --> 00:41:56,212
Non è Ciccio?

757
00:41:56,213 --> 00:41:58,413
OH! Ciccio!

758
00:41:59,014 --> 00:42:01,914
Salvatore Armetta lo ha cercato.
Chi?

759
00:42:01,916 --> 00:42:04,316
Salvatore Armetta, ha detto
era urgente!

760
00:42:04,317 --> 00:42:05,817
Oh, wow!

761
00:42:05,818 --> 00:42:08,818
E voi, amici nostri, come state?
E Giovanni?

762
00:42:08,819 --> 00:42:12,019
Oh, ti lascia.
È stato trasferito.

763
00:42:12,020 --> 00:42:13,920
Oh sì? Dove?

764
00:42:13,921 --> 00:42:16,921
Non lo so... Novara, Biella...
Non ricordo.

765
00:42:18,722 --> 00:42:22,722
Di chi sono queste mele?
Andiamo, ho cosa fare!

766
00:42:22,723 --> 00:42:28,223
Forza, dobbiamo recuperare il tempo perduto!
Altrimenti la nostra media scende...

767
00:42:28,224 --> 00:42:30,724
Ti ho portato un regalo.

768
00:42:30,725 --> 00:42:33,225
Avanti, uno veloce...

769
00:42:34,126 --> 00:42:37,826
Naturalmente! Qualcuno doveva preoccuparsi!

770
00:42:38,127 --> 00:42:39,527
Ho intenzione!

771
00:42:43,628 --> 00:42:45,428
- Santo!

772
00:42:45,429 --> 00:42:48,429
Puoi uscire un attimo?
- SÌ.

773
00:42:48,430 --> 00:42:50,930
Torno subito, ok?

774
00:42:52,531 --> 00:42:54,531
Fra.

775
00:42:54,732 --> 00:42:56,632
Che diavolo...

776
00:42:56,633 --> 00:42:58,433
Ciao, Giulio.

777
00:43:00,334 --> 00:43:04,834
Ciao Armetta. Me lo ha detto Vincenzina
Di cosa volevi parlare...

778
00:43:04,835 --> 00:43:07,335
Lo sanno già.

779
00:43:07,336 --> 00:43:09,336
Beh, dimmi...

780
00:43:09,337 --> 00:43:14,337
La mia piccola Sultina...
con quel diavolo barbone!

781
00:43:14,338 --> 00:43:17,038
Va tutto bene, non importa a nessuno...

782
00:43:17,039 --> 00:43:19,539
ma ora se ne va!

783
00:43:19,540 --> 00:43:22,040
Vuole lasciarci!
Hai capito!

784
00:43:22,041 --> 00:43:26,041
Al massimo fanno il giro dell'isolato!
Non hanno soldi...

785
00:43:26,042 --> 00:43:31,042
Non voglio più vedere la mia ragazza...
Pazzo!

786
00:43:31,043 --> 00:43:34,643
Quale ragazza? Ha 26 anni!

787
00:43:34,644 --> 00:43:40,644
Perché lei è la mia ragazza!
Lo è sempre stato e lo sarà sempre!

788
00:43:43,745 --> 00:43:46,745
- Dobbiamo fare qualcosa...
- L'abbiamo detto!

789
00:43:46,746 --> 00:43:48,746
Sono pronto!

790
00:43:48,747 --> 00:43:53,247
Gli spaccherò la testa! Questo risolverà il problema!
Ecco la mia iniziativa!

791
00:43:53,248 --> 00:43:56,648
È un idiota! Te l'avevo detto...

792
00:43:56,649 --> 00:43:59,649
Sono gli anni '70!
Sono sorpreso...

793
00:43:59,650 --> 00:44:02,650
sei qui a Milano
trent'anni fa...

794
00:44:02,651 --> 00:44:08,651
gli abbiamo dato un lavoro, un'istruzione
nordico e vieni con la "vendetta"?

795
00:44:08,652 --> 00:44:10,252
È uno scherzo?

796
00:44:10,253 --> 00:44:11,753
Ma sono un padre!

797
00:44:11,754 --> 00:44:13,554
Sei un idiota!

798
00:44:13,555 --> 00:44:16,055
Ricorda che la violenza esiste già
è stato rifiutato!

799
00:44:16,056 --> 00:44:20,056
Rifiutare, sempre!
Ma se non c'è altro modo...

800
00:44:20,057 --> 00:44:22,557
Ascolta il mafioso!

801
00:44:22,558 --> 00:44:26,558
Non ti capisco!
Chi sei? Animali?

802
00:44:26,559 --> 00:44:29,059
È per mettermi in imbarazzo?

803
00:44:29,060 --> 00:44:31,560
Vergognatevi!

804
00:44:32,061 --> 00:44:36,261
Prima regola: l'uomo deve
sii civile!

805
00:44:36,262 --> 00:44:39,262
TESTA!

806
00:44:42,063 --> 00:44:51,063
Quindi... il vagabondo prende mia figlia...
e tu mi dici di... stare zitto!

807
00:44:54,164 --> 00:44:59,164
Questa ragazzina può sopportare una sculacciata!

808
00:44:59,865 --> 00:45:07,365
Devi capire, come genitore,
che è libera di fare le sue scelte!

809
00:45:07,366 --> 00:45:13,866
Giusto. Ma se sapessi che il tuo
la donna mette la mano su un pipì?

810
00:45:13,867 --> 00:45:19,367
Se una donna decide di svezzare
devi essere un po' brillante!

811
00:45:19,368 --> 00:45:21,868
Vai al centravanti e saluta!

812
00:45:21,869 --> 00:45:27,869
Se mia moglie mi lasciasse per qualcun altro
Non mi opporrei a lei!

813
00:45:30,170 --> 00:45:34,170
Grazie, Giulio!
Sei un vero amico!

814
00:45:59,771 --> 00:46:04,300
Abbi pietà!
Per favore, vattene prima che ritorni!

815
00:46:04,301 --> 00:46:06,401
Ok, vado...

816
00:46:08,202 --> 00:46:12,202
Ma prima voglio te
sii onesto!

817
00:46:12,203 --> 00:46:14,703
Altrimenti non me ne vado!

818
00:46:14,704 --> 00:46:17,204
Cos'è che vuoi?

819
00:46:17,205 --> 00:46:21,605
Vincenzina, dimmi se mi ami!

820
00:46:22,206 --> 00:46:24,206
Rispondetemi!

821
00:46:25,907 --> 00:46:31,307
Va bene Giovanni! Sì, lo amo...
Sono pazzo di te!

822
00:46:31,308 --> 00:46:33,308
Vincenzina, amore mio!

823
00:46:33,309 --> 00:46:36,909
Sono stufo d'amore per te!
Questo è quello che volevi sapere, codardo!

824
00:46:36,910 --> 00:46:39,910
Lo amo, ma dobbiamo farlo
rinunciare a questo amore!

825
00:46:39,911 --> 00:46:42,511
Ma perché? Siamo giovani...

826
00:46:43,612 --> 00:46:45,712
È il giocattolo che hai regalato a Ciccio...

827
00:46:45,713 --> 00:46:50,713
Ora basta! Va al diavolo!
Me lo hai fatto dire! Andare via per sempre...

828
00:46:52,314 --> 00:47:00,514
Va bene. Vado. Con il mio dolore,
la mia felicità... entrambe molto grandi.

829
00:47:00,515 --> 00:47:03,015
Addio, Vincenzina!

830
00:47:15,400 --> 00:47:17,600
Lo sapevo!

831
00:47:17,601 --> 00:47:20,901
Quando lo sogni...

832
00:47:20,902 --> 00:47:24,402
È inutile...
i sogni non sbagliano mai!

833
00:47:25,703 --> 00:47:28,703
I sogni sono marci!

834
00:47:32,004 --> 00:47:36,904
Resterò qui per ora...
Forse scenderò...

835
00:47:36,905 --> 00:47:39,405
Accidenti, sta piovendo!

836
00:47:39,406 --> 00:47:41,906
Chi se ne frega se piove!

837
00:47:45,107 --> 00:47:50,107
Anche il gatto!
Come nei sogni...

838
00:47:51,708 --> 00:47:55,208
Nei brutti sogni, intendo...

839
00:47:55,909 --> 00:48:00,909
Vado ad alzarmi adesso!
È difficile alzarsi...

840
00:48:00,910 --> 00:48:04,110
Preferisco scendere...

841
00:48:14,300 --> 00:48:17,300
Giulio! Dov'era?
È tutto bagnato!

842
00:48:17,301 --> 00:48:19,601
Niente, stavo correndo...

843
00:48:19,602 --> 00:48:22,402
Ho così tanta fame
Mangerei un vitello!

844
00:48:22,403 --> 00:48:24,403
Cosa hai preparato?

845
00:48:24,404 --> 00:48:25,604
Braciole fredde...

846
00:48:26,205 --> 00:48:28,205
Ah, riposa...

847
00:48:30,406 --> 00:48:32,606
Cos'era quella faccia?

848
00:48:32,607 --> 00:48:34,307
Perché?

849
00:48:34,308 --> 00:48:36,608
Sembri un po'
infastidito.

850
00:48:36,609 --> 00:48:38,909
Forse è il momento...

851
00:48:39,810 --> 00:48:42,410
Vincenzina,
Voglio dirti una cosa.

852
00:48:42,411 --> 00:48:45,411
Non sembri molto felice...

853
00:48:45,612 --> 00:48:47,312
Io?

854
00:48:50,513 --> 00:48:53,213
Andiamo dritti al punto, che ne dici...

855
00:48:53,214 --> 00:48:57,714
Ho sentito tutto quello che hai detto
Quel ragazzo in cucina!

856
00:48:57,715 --> 00:48:59,215
Calmati...

857
00:48:59,216 --> 00:49:03,216
Manteniamo la calma...
Non è una tragedia!

858
00:49:03,217 --> 00:49:06,717
Possiamo risolvere questo problema, in a
in un modo o nell'altro, giusto?

859
00:49:06,718 --> 00:49:11,718
Vedi, hai trovato qualcuno così
Giovane come sei, è fantastico!

860
00:49:11,719 --> 00:49:14,719
Va bene... davvero
la cosa mi dà un po' fastidio...

861
00:49:14,720 --> 00:49:17,220
Che diavolo... tantissimo!

862
00:49:17,221 --> 00:49:22,221
Siamo negli anni 70 oppure no?
Quindi...

863
00:49:22,222 --> 00:49:26,722
Viviamo a Milano,
Non è il sud-est asiatico!

864
00:49:26,723 --> 00:49:31,723
Dimmi solo: perditi
e lo farò. FINE.

865
00:49:33,524 --> 00:49:37,024
Per quanto riguarda Ciccio, non preoccuparti!

866
00:49:37,025 --> 00:49:44,025
posso darti una cifra...
So quanto è scarso lo stipendio di un agente di polizia.

867
00:49:44,026 --> 00:49:51,026
In altre parole,
Preferisco vederti felice lontano da me

868
00:49:51,027 --> 00:49:55,527
che restare qui a pensare a lui.

869
00:49:55,528 --> 00:49:58,228
Perché mi piaci...

870
00:49:58,229 --> 00:50:01,229
...molto!

871
00:50:02,830 --> 00:50:06,630
Sono innamorato come una bestia!

872
00:50:07,431 --> 00:50:10,931
Lo so... lo so...
ti dispiace per me...

873
00:50:10,932 --> 00:50:13,932
mi fa sembrare più vecchio di
Lo sono davvero.

874
00:50:13,933 --> 00:50:22,933
Sono venuto al mondo il giorno in cui sei venuto tu
17 anni, mi aspetta in fabbrica

875
00:50:22,934 --> 00:50:27,334
Allora mi sentivo giovane come te!

876
00:50:27,335 --> 00:50:32,335
Sono più giovane di te...
e ancora più stupido!

877
00:50:35,036 --> 00:50:39,536
Cosa posso dire...
che sono un bambino!

878
00:50:42,137 --> 00:50:44,337
OH! La mia schiena!

879
00:50:44,738 --> 00:50:48,438
Sei un vero uomo.
Grazie!

880
00:50:48,439 --> 00:50:50,839
La mia piccola sorpresa...

881
00:50:50,840 --> 00:50:53,340
Mi piaci da allora
Indossavo i pannolini!

882
00:50:53,341 --> 00:50:55,841
Hai un sacco di capelli...

883
00:50:55,842 --> 00:50:58,342
Ho fatto bene a sceglierlo!

884
00:50:58,343 --> 00:51:01,043
e continuo a scegliere te...
perché mi ami!

885
00:51:01,044 --> 00:51:02,344
Ovviamente lo adoro!

886
00:51:02,345 --> 00:51:04,345
Non ti lascerò mai!

887
00:51:04,346 --> 00:51:07,346
Sarò sempre con il mio Giulio!

888
00:51:07,347 --> 00:51:10,247
- Sempre! Sempre!
- Sempre con me...

889
00:51:13,548 --> 00:51:18,048
Un uomo come te merita
la più grande sincerità!

890
00:51:18,049 --> 00:51:21,049
Voglio dirti tutto!

891
00:51:21,550 --> 00:51:24,550
So già tutto.

892
00:51:24,951 --> 00:51:27,051
Come puoi sapere tutto?

893
00:51:27,052 --> 00:51:32,552
Ho ascoltato! Ti ho spiato
e l'ho sentito in cucina.

894
00:51:41,600 --> 00:51:44,100
Perché? C'è di più?

895
00:51:44,101 --> 00:51:45,601
SÌ.

896
00:51:48,302 --> 00:51:51,802
È stata tutta colpa del campanello
che è ancora rotto...

897
00:51:51,803 --> 00:51:52,803
Perché?

898
00:51:52,804 --> 00:51:53,804
Aspetta...

899
00:51:53,805 --> 00:51:57,005
Te ne eri appena andato,
e avevo la sensazione che...

900
00:51:57,006 --> 00:52:00,206
- Ricordi che non volevo che tu andassi?
- NO!

901
00:52:00,207 --> 00:52:03,507
Beh... quando una donna ha paura
un uomo è un brutto segno.

902
00:52:03,508 --> 00:52:07,008
Da quando hai portato Giovanni
A casa sentivo questa paura.

903
00:52:07,009 --> 00:52:09,609
Ma se l'ultima volta non l'hai fatto nemmeno
Avrei addirittura voluto invitarlo!

904
00:52:09,610 --> 00:52:11,210
Esattamente!

905
00:52:11,211 --> 00:52:14,511
Ma diavolo! Mi darei un pugno in faccia...
Sono una bestia!

906
00:52:14,512 --> 00:52:16,512
Se ti arrabbi
Starò zitto!

907
00:52:16,513 --> 00:52:20,513
Giusto, giusto! non sono arrabbiato con te
Sono arrabbiato con me stesso! Continua...

908
00:52:21,814 --> 00:52:27,314
La moglie di Rocco mi ha chiesto se poteva
lava i tuoi vestiti con la nostra lavatrice.

909
00:52:28,815 --> 00:52:32,415
Quindi ho detto la lavatrice
era gratuito.

910
00:52:32,416 --> 00:52:37,416
Dal momento che il nostro campanello era
rotto, ho lasciato la porta appoggiata...

911
00:52:39,317 --> 00:52:45,117
Ero stanco... faceva caldo...
Ciccio dormiva...

912
00:52:45,118 --> 00:52:49,218
...forse la radio... di qualsiasi tipo
quanto ero "pesante"!

913
00:52:49,219 --> 00:52:51,219
Cosa significa "pesante"?

914
00:52:51,220 --> 00:52:54,720
Quando i tuoi occhi si chiudono...

915
00:53:01,221 --> 00:53:03,821
Scusami!

916
00:53:14,000 --> 00:53:17,000
Qualcuno a casa?

917
00:53:45,100 --> 00:53:49,000
<i>Delinquente!
Ma perché non gli hai dato uno schiaffo?</i>

918
00:53:49,001 --> 00:53:56,001
<i>Non lo so! Ho finto di essere morto,
come un animale in pericolo!</i>

919
00:53:56,002 --> 00:53:59,502
<i>- Conosci la storia di
Sant'Antonio Maialino? -No.</i>

920
00:53:59,503 --> 00:54:03,503
<i>- È un piccolo trucco che...
- Giusto, giusto! E poi?</i>

921
00:54:03,504 --> 00:54:05,304
<i>Ops!</i>

922
00:54:11,805 --> 00:54:14,805
<i>Scusami!
Vincenzina?</i>

923
00:54:14,806 --> 00:54:20,006
Accidenti, non poteva arrivare prima!
Chiedono favori e poi...

924
00:54:20,007 --> 00:54:24,507
L'idiota ne ha approfittato! Lo eri
dormi, non è colpa tua!

925
00:54:24,508 --> 00:54:28,008
È stato un bacio esterno, senza
lingua, giusto?

926
00:54:28,009 --> 00:54:32,509
Sì, ma...
non ti ho detto tutto...

927
00:54:34,410 --> 00:54:40,910
<i>Ho pensato a lui tutta la notte.
Avrei voluto buttare via quel bacio, ma...</i>

928
00:54:40,911 --> 00:54:44,911
<i>Mi sono girata nel letto...
Avevo freddo...</i>

929
00:54:44,912 --> 00:54:47,912
<i>Volevo che il tuo corpo lo facesse
scaldami!</i>

930
00:54:47,913 --> 00:54:51,513
<i>Mancanza di cherosene!
Il radiatore era spento...</i>

931
00:54:52,514 --> 00:54:56,514
<i>La mattina dopo sono andato
Acquista in anticipo</i>

932
00:54:56,515 --> 00:55:00,515
<i>dopo una brutta notte I
Mi sentivo nervoso e assente.</i>

933
00:55:28,000 --> 00:55:33,000
<i>- Ucciderò questo tizio!
-Giulio! Allora non parlo più!</i>

934
00:55:33,001 --> 00:55:35,001
<i>Vai, vai, continua...</i>

935
00:55:35,702 --> 00:55:38,502
-Ciao Vincenzina.
- Buongiorno.

936
00:55:41,603 --> 00:55:44,003
Voglio parlare con te.

937
00:55:44,004 --> 00:55:46,304
Parlare!

938
00:55:46,905 --> 00:55:48,905
Non qui!

939
00:55:48,906 --> 00:55:51,206
Dove?

940
00:55:52,007 --> 00:55:56,007
- A casa tua.
- No, Giulio non c'è!

941
00:55:56,008 --> 00:56:00,008
In effetti, ecco perché...
Voglio un appuntamento con te!

942
00:56:00,009 --> 00:56:03,509
- Devo fare una confessione...
- Cerca un prete!

943
00:56:03,510 --> 00:56:05,510
Perché questo tono brusco?

944
00:56:05,511 --> 00:56:09,511
Ho commesso una cattiva azione
con te...

945
00:56:09,512 --> 00:56:13,112
Ho affittato una piccola stanza...
ecco l'indirizzo Vieni oggi!

946
00:56:13,113 --> 00:56:16,613
Sei pazzo?
Se non esci chiamo la guardia!

947
00:56:16,614 --> 00:56:21,614
<i>Molto bene! Hai fatto bene!
Ecco perché mi fido di te!</i>

948
00:56:22,615 --> 00:56:29,615
- Non è colpa tua!
- eh? Non è ancora finita...

949
00:56:32,316 --> 00:56:34,316
Un altro giro?

950
00:56:36,817 --> 00:56:43,317
<i>- Quello stesso pomeriggio qualcuno bussò alla porta
- Quella stronza! Non lavora mai?</i>

951
00:56:43,318 --> 00:56:46,818
<i>Ecco perché gli indici di
il tasso di criminalità è alto!</i>

952
00:56:49,019 --> 00:56:54,019
Ti avevo detto di non venire!
L'acqua bolle...

953
00:57:02,120 --> 00:57:06,620
Vincenzina!
Ieri ti ho baciato!

954
00:57:06,621 --> 00:57:09,621
Che cosa? Quando?

955
00:57:09,622 --> 00:57:15,622
Ieri. La porta era aperta.
Tu eri lì...

956
00:57:15,623 --> 00:57:23,423
...dormendo! Ma sembrava che stessi dicendo:
"Non aver paura!"

957
00:57:23,424 --> 00:57:29,424
"Avvicinati!"
E sono arrivato

958
00:57:29,425 --> 00:57:32,925
e l'ho baciato!

959
00:57:32,926 --> 00:57:37,426
Lentamente... dolcemente...

960
00:57:42,500 --> 00:57:45,300
Sei pazzo?
Va al diavolo!

961
00:57:45,301 --> 00:57:48,801
stavo dormendo! non lo sapevo...
Che peccato!

962
00:57:48,802 --> 00:57:52,302
Esci da questa casa!
Va al diavolo! Sei infame!

963
00:57:52,303 --> 00:57:58,803
SÌ! Sono pazzo! Incontrollabile!
Non so cosa sto facendo!

964
00:58:01,500 --> 00:58:03,800
Dio mio!
Nostra Madre!

965
00:58:03,801 --> 00:58:07,301
Sì, nostra Madre!
Te lo sei meritato, idiota!

966
00:58:07,302 --> 00:58:11,302
Avevo paura!
"Oh mio Dio! L'ho ucciso!" ho pensato.

967
00:58:11,303 --> 00:58:15,003
Ho sentito le tue braccia stringerti
le mie cosce!

968
00:58:15,004 --> 00:58:16,004
Che cosa?

969
00:58:16,005 --> 00:58:19,305
- E la testa che preme qui...
- Dove?

970
00:58:19,306 --> 00:58:21,306
Qui!

971
00:58:23,007 --> 00:58:30,007
<i>Gli ho tenuto la testa per spingerlo...
ma le mie mani lo hanno tirato...</i>

972
00:58:30,008 --> 00:58:35,508
<i>- Cosa?
- L'ho tenuto stretto!</i>

973
00:58:35,509 --> 00:58:40,509
<i>-Giulio. Stava piangendo!
- Hai capito bene!</i>

974
00:58:40,510 --> 00:58:46,310
<i>Ho sentito il tuo respiro sulla mia gonna.
"La amo, la amo", ha detto!</i>

975
00:58:46,311 --> 00:58:50,511
<i>- E Ciccio?
- Stavo piangendo, poverino...</i>

976
00:58:50,512 --> 00:58:54,512
<i>Stavo lì a piangere,
con gli occhi chiusi...</i>

977
00:58:54,513 --> 00:58:57,513
Giulio! Anche tu piangi?

978
00:58:57,514 --> 00:59:01,014
Al diavolo questo! Ho il diritto
piangere!

979
00:59:01,615 --> 00:59:04,615
Ho detto di no!
Giovanni, non è possibile!

980
00:59:04,616 --> 00:59:09,116
Sono tornato in me.
L'ho spinto.

981
00:59:09,117 --> 00:59:11,617
Era tranquillo.

982
00:59:11,718 --> 00:59:17,718
L'ho cacciato di casa.
Ho chiuso la porta e me ne sono andato!

983
00:59:20,919 --> 00:59:23,919
Fine del dramma?

984
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
vorrei...

985
00:59:34,401 --> 00:59:35,901
Da cosa?

986
00:59:35,902 --> 00:59:39,702
Possa tu non tornare mai più!
Cosa stavi facendo?

987
00:59:39,703 --> 00:59:43,703
Al diavolo questo!
Sono stato via tre giorni!

988
00:59:55,004 --> 00:59:59,500
Il giorno dopo ho ricevuto
il tuo biglietto.

989
00:59:59,501 --> 01:00:02,501
Ma l'ho buttato via!

990
01:00:02,502 --> 01:00:05,002
Molto bene!
Questa è la strada da percorrere...

991
01:00:05,003 --> 01:00:07,003
Sì.

992
01:00:07,904 --> 01:00:11,304
Ma prima l'ho letto!

993
01:00:11,305 --> 01:00:19,305
Diceva: "Devo parlarti. Urgente.
Alle cinque. In Viale Pignotto"

994
01:00:19,606 --> 01:00:21,420
E tu non eri...

995
01:00:21,721 --> 01:00:25,721
Indossava il suo abito grigio.

996
01:00:37,400 --> 01:00:41,900
Non vantarti. Sono appena arrivato
per dirgli di sparire.

997
01:00:41,901 --> 01:00:45,401
Se sei onorevole,
rispetta la mia volontà!

998
01:00:45,402 --> 01:00:51,402
Vincenzina! Sei come un giubbotto di salvataggio
per un uomo che sta annegando!

999
01:00:51,403 --> 01:00:54,403
Senza di te non posso vivere!

1000
01:00:54,404 --> 01:00:58,204
Vincenzina!
Cosa dovrei dirti?

1001
01:00:58,205 --> 01:01:00,305
Non farmi giurare!

1002
01:01:00,306 --> 01:01:04,306
Tu menti!
Ieri hai risposto al mio bacio!

1003
01:01:04,307 --> 01:01:08,307
sentivo che vacillavi...
Ho appoggiato la testa sulla sua pancia...

1004
01:01:08,308 --> 01:01:12,308
Ammettilo! Se sei onesto, ammettilo!

1005
01:01:12,309 --> 01:01:15,809
Non urlare!
C'è gente in giro.

1006
01:01:15,810 --> 01:01:21,410
Rispondetemi!
La verità ti ferisce?

1007
01:01:25,011 --> 01:01:30,411
Non pensi a Giulio?
Non vergognarti, traditore!

1008
01:01:30,412 --> 01:01:32,312
<i>Oh! Grazie, Dio!</i>

1009
01:01:32,313 --> 01:01:36,313
Sì, beh... Giulio...
Mi dispiace per lui!

1010
01:01:36,314 --> 01:01:40,814
Ma l'amore è più grande dell'amicizia!

1011
01:01:40,815 --> 01:01:49,815
L'amore regala all'amicizia una banana,
È onestà, è ospitalità... È disciplina!

1012
01:01:49,816 --> 01:01:53,816
Ho lasciato la caserma.
Sono a rischio processo!

1013
01:01:53,817 --> 01:01:56,817
Corri il rischio di farti sparare
da Giulio!

1014
01:01:56,818 --> 01:02:01,818
Meglio così!
Così posso smettere di soffrire!

1015
01:02:03,719 --> 01:02:09,319
Ma voc...voc... mi ama?
Dimmi...

1016
01:02:09,320 --> 01:02:11,920
Sono una donna rispettabile!

1017
01:02:13,321 --> 01:02:16,021
Sei una donna titubante!

1018
01:02:16,022 --> 01:02:19,322
Senti, se non me lo dici
Sto per uccidermi!

1019
01:02:19,323 --> 01:02:22,323
Lo giuro su Dio!
Sto per uccidermi!

1020
01:02:22,324 --> 01:02:27,824
- Amore mio! Vieni qui!
- No!

1021
01:02:36,600 --> 01:02:41,100
No Giovanni! Idiota!
Cosa fai?

1022
01:02:56,300 --> 01:03:00,200
<i>

1023
01:03:00,201 --> 01:03:03,701
Allora... ti piaccio!

1024
01:03:05,302 --> 01:03:07,202
L'ho fatto per pietà!

1025
01:03:16,000 --> 01:03:21,000
Adesso sei mio!
E io sono tuo!

1026
01:03:22,601 --> 01:03:24,601
E mi ha baciato!

1027
01:03:25,202 --> 01:03:27,302
Continua...

1028
01:03:29,003 --> 01:03:33,103
Niente di più... il giorno dopo sei tornato
ed è apparso qui.

1029
01:03:33,104 --> 01:03:36,104
Se ti dicessi che lo amavo
se ne sarebbe andato...

1030
01:03:36,105 --> 01:03:40,105
Quindi ho detto...
Ho mentito: è ancora a Milano.

1031
01:03:40,106 --> 01:03:44,606
Non più...
Voglio strapparti dal mio cuore!

1032
01:03:44,607 --> 01:03:46,607
Un momento!

1033
01:03:46,608 --> 01:03:49,908
Ma prima, cosa hai fatto?

1034
01:03:49,909 --> 01:03:51,109
Quando?

1035
01:03:51,110 --> 01:03:54,110
Prima... lì...
sulla linea ferroviaria!

1036
01:03:54,111 --> 01:04:00,111
Te lo dirò, se sei il tipo...
capito... dagli anni '70!

1037
01:04:00,112 --> 01:04:06,112
Posso esserlo!
Ma mi arrabbio se menti!

1038
01:04:06,113 --> 01:04:08,813
Cos'è successo in quel capannone!

1039
01:04:08,814 --> 01:04:13,814
Cerchiamo di essere chiarissimi... civilizzati!
Cristo!

1040
01:04:17,615 --> 01:04:19,715
Che cosa?

1041
01:04:19,716 --> 01:04:23,416
La Madonna mi punisca.
Lasciami morire!

1042
01:04:25,017 --> 01:04:28,517
NO! Nessuna vergogna!
Ciò che è successo, è successo!

1043
01:04:32,018 --> 01:04:36,018
<i>Ho cercato di evitarlo...
ma ho dovuto lottare per due... </i>

1044
01:04:36,019 --> 01:04:37,019
<i>Due?</i>

1045
01:04:37,020 --> 01:04:38,720
<i>Lui e io!</i>

1046
01:04:38,721 --> 01:04:42,721
<i>Perché ho urlato: "No, no!",
ma il mio cuore ha detto: "Sì, sì!"</i>

1047
01:04:46,022 --> 01:04:51,522
<i>

1048
01:04:51,523 --> 01:04:57,023
<i>

1049
01:05:08,625 --> 01:05:15,125
<i>
Lo sai che non sono un santo

1050
01:05:16,026 --> 01:05:18,826
E mi è saltato addosso!

1051
01:05:18,827 --> 01:05:22,327
Sii preciso:
come cal�as?

1052
01:05:22,828 --> 01:05:24,428
Penso...

1053
01:05:24,429 --> 01:05:27,829
Penso che sia fantastico!
Con o senza?

1054
01:05:27,830 --> 01:05:29,130
Quale.

1055
01:05:29,131 --> 01:05:37,631
Quindi... ricapitoliamo!
Ti è saltato addosso e l'unione ha avuto luogo.

1056
01:05:37,632 --> 01:05:40,632
Unione... dopo...

1057
01:05:40,633 --> 01:05:42,933
- Dopo cosa?

1058
01:05:42,934 --> 01:05:45,934
Dopo aver baciato tutto...

1059
01:05:45,935 --> 01:05:48,135
Dove? Esattamente dove?

1060
01:05:48,136 --> 01:05:51,136
Ovunque!
Non sai cosa significa?

1061
01:05:51,137 --> 01:05:54,937
Davvero... come faccio?

1062
01:05:57,838 --> 01:05:59,538
Rispondere!

1063
01:05:59,539 --> 01:06:01,139
Di più...

1064
01:06:34,900 --> 01:06:37,900
N�o, Giulio!
Nostra Signora, ti ucciderai!

1065
01:06:37,901 --> 01:06:39,401
Povero uomo!

1066
01:06:39,402 --> 01:06:41,802
Là! Andare via...

1067
01:06:41,803 --> 01:06:45,803
No Giulio! Per favore!

1068
01:06:46,704 --> 01:06:48,204
Per favore

1069
01:06:48,205 --> 01:06:54,205
Dai... di' tutto!
Velocemente...

1070
01:06:54,606 --> 01:07:00,006
<i>

1071
01:07:00,007 --> 01:07:06,007
<i>

1072
01:07:06,008 --> 01:07:13,008
<i>

1073
01:07:14,609 --> 01:07:18,609
Vincenzina! Sei una puttana!

1074
01:07:21,000 --> 01:07:24,500
Lo sapevo! Lo sapevo!

1075
01:07:24,501 --> 01:07:27,001
Vigliacco, bugiardo!

1076
01:07:27,002 --> 01:07:30,802
Volevi sincerità, adesso
Mi chiama stronza!

1077
01:07:30,803 --> 01:07:32,103
Uscire!

1078
01:07:32,104 --> 01:07:37,104
Cagna! Prostituta! Vagabondo!
Ti strangolerò!

1079
01:07:37,105 --> 01:07:40,105
Sono peggio di voi rednecks!

1080
01:07:40,106 --> 01:07:45,606
Vieni qui! Hai tradito Basletti?
Cane! Vagabondo! Prostituta!

1081
01:07:45,607 --> 01:07:49,607
Ti spezzo il collo!

1082
01:07:52,808 --> 01:07:54,508
Al diavolo questo!

1083
01:07:56,009 --> 01:07:57,509
Al diavolo questo!

1084
01:07:58,210 --> 01:08:00,310
<i>Dormiamo!</i>

1085
01:08:00,311 --> 01:08:03,311
Mettitelo nel culo!

1086
01:08:03,312 --> 01:08:07,312
E' casa mia. Inferno!
Farò quello che cazzo voglio!

1087
01:08:07,313 --> 01:08:08,513
Torna qui!

1088
01:08:08,514 --> 01:08:12,014
<i>Mio Dio, che vergogna!
Abbiamo svegliato tutti!</i>

1089
01:08:12,015 --> 01:08:14,515
Dove stai andando?

1090
01:08:14,516 --> 01:08:16,516
Non mettere in scena un circo!

1091
01:08:16,517 --> 01:08:21,117
vado a saltare! Io e il ragazzo!
Sono indegno della vita! Non capisci!

1092
01:08:21,118 --> 01:08:23,618
Ho capito! E tu?

1093
01:08:23,619 --> 01:08:27,519
Ho perso la testa. Cosa posso fare?
Solo gli uomini possono tradire?

1094
01:08:27,520 --> 01:08:30,520
Ero pazzo d'amore.
Non sapevo cosa stavo facendo!

1095
01:08:30,521 --> 01:08:33,821
Ragazze pazze come te,
Sai come li chiamiamo?

1096
01:08:33,822 --> 01:08:37,322
SÌ! Puttane, hai detto!
Fammi saltare!

1097
01:08:37,823 --> 01:08:39,823
Vincenzina! NO!

1098
01:08:40,824 --> 01:08:42,324
Giulio!

1099
01:08:43,725 --> 01:08:46,525
Oh, Dio! Là!

1100
01:08:49,026 --> 01:08:51,526
Che truffa!
Che cos 'era questo?

1101
01:08:51,527 --> 01:08:55,527
La corda per i vestiti!
Come hai fatto? È alto!

1102
01:08:55,728 --> 01:08:59,728
Devo aver urtato le corna!

1103
01:09:09,600 --> 01:09:14,600
Ricorda che ti ho detto tutto!
Anche se mi mandi via.

1104
01:09:14,601 --> 01:09:19,101
Manda via, chi? A questo punto il
È una tua decisione.

1105
01:09:19,102 --> 01:09:23,102
Ho deciso! Tra voi due
Scelgo mio marito.

1106
01:09:23,103 --> 01:09:27,103
Sono la tua donna e questo
E' nostro figlio.

1107
01:09:34,400 --> 01:09:38,000
Allora non sei più mio
giovane donna?

1108
01:09:38,001 --> 01:09:41,001
io sono la donna,
Non è meglio?

1109
01:09:41,002 --> 01:09:45,002
Bene... proviamo a farlo
il lavoro.

1110
01:09:46,003 --> 01:09:50,003
Ripartiamo insieme...
e lascia che accada.

1111
01:09:50,004 --> 01:09:53,804
Non lo diremo a nessuno...
questo è cruciale.

1112
01:09:53,805 --> 01:09:56,805
È stata una grande doccia fredda, Giulio!

1113
01:09:56,806 --> 01:10:00,306
Più di un grosso martello!

1114
01:10:01,007 --> 01:10:04,507
Ma siamo tornati di nuovo.

1115
01:10:04,508 --> 01:10:08,208
Siamo negli anni 70 oppure no?

1116
01:10:08,209 --> 01:10:12,709
Domani è un altro giorno.
Una nuova vita.

1117
01:10:33,800 --> 01:10:39,400
La notte è finita...
abbiamo dimenticato tutto...

1118
01:10:39,401 --> 01:10:43,901
rancore e vendetta
Non fanno per me Vincenzina!

1119
01:10:43,902 --> 01:10:45,902
Lo so, Giulio!

1120
01:10:45,903 --> 01:10:48,403
Voc� � generoso...
dagli anni '70!

1121
01:10:48,404 --> 01:10:50,804
Come una bottiglia di Lambrusco!

1122
01:11:03,800 --> 01:11:05,300
Andiamo!

1123
01:11:18,000 --> 01:11:19,800
Andiamo! Solo lento!

1124
01:11:19,801 --> 01:11:21,401
Non vuoi riposarti?

1125
01:11:21,402 --> 01:11:22,602
Io, riposo? NO!

1126
01:11:28,000 --> 01:11:30,300
Ai!
Che cosa! Sei pazzo?

1127
01:11:30,301 --> 01:11:32,601
Questo cannone, no!
Perdonami...

1128
01:11:35,800 --> 01:11:39,800
<i>

1129
01:11:39,801 --> 01:11:43,801
<i>

1130
01:11:44,902 --> 01:11:51,702
<i>
Avrò il mio amore

1131
01:11:57,800 --> 01:11:59,300
Giovanni...

1132
01:12:04,001 --> 01:12:06,001
Giovanni...

1133
01:12:06,002 --> 01:12:09,002
Sì, sì... parla!

1134
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
Che cosa? Dimmi...

1135
01:12:25,500 --> 01:12:27,900
Nostra Signora!
Mi hai spaventato!

1136
01:12:27,901 --> 01:12:29,901
Perché non vai a dormire?

1137
01:12:29,902 --> 01:12:36,402
sono insonne...
Un peso nella pancia... la digestione...

1138
01:12:36,503 --> 01:12:38,703
Ti preparo qualcosa di caldo.

1139
01:12:38,704 --> 01:12:41,704
Non preoccuparti!
So di cosa si tratta.

1140
01:12:41,705 --> 01:12:45,305
È quella cosa dello spumante scadente...

1141
01:12:47,106 --> 01:12:52,106
Sembri esausto
ultimamente...

1142
01:12:52,107 --> 01:12:54,107
Esaurito.

1143
01:12:55,708 --> 01:12:58,208
Esausto?

1144
01:13:19,601 --> 01:13:22,888
<i>Bene, a questo punto
Ho toccato il fondo!</i>

1145
01:13:22,889 --> 01:13:24,889
<i>Puoi crederci!</i>

1146
01:13:24,890 --> 01:13:30,481
<i>Hai la testa come un brav'uomo,
socialmente impegnato, laborioso...</i>

1147
01:13:30,482 --> 01:13:34,506
<i>...un uomo comune, di un'ora
in secondo luogo diventa un clown!</i>

1148
01:13:35,575 --> 01:13:38,645
Ci vediamo giovedì per
i tocchi!

1149
01:13:56,215 --> 01:14:02,301
Stavo preparando la cena,
È quasi pronto! Perché così tardi?

1150
01:14:08,237 --> 01:14:15,051
Caro!
Che cose buone hai preparato da mangiare?

1151
01:14:15,052 --> 01:14:18,128
Zuppa, formaggio e broccoli.

1152
01:14:19,493 --> 01:14:22,274
Vincenzina,
guardami!

1153
01:14:22,275 --> 01:14:23,275
Che cosa?

1154
01:14:23,276 --> 01:14:25,108
Non vedi niente di nuovo?

1155
01:14:25,109 --> 01:14:27,209
No, perché?
Cosa c'è di nuovo?

1156
01:14:29,929 --> 01:14:33,399
Fanculo l'estetista!

1157
01:14:38,797 --> 01:14:42,078
-Ciao Concettina...
- Ciao.

1158
01:14:42,079 --> 01:14:45,210
Devo partire alle 11:00,
Non posso portare Ciccio.

1159
01:14:45,211 --> 01:14:48,710
- Puoi prenderti cura di lui per me?
- Ovviamente!

1160
01:14:48,711 --> 01:14:50,911
Grazie!

1161
01:15:08,865 --> 01:15:13,941
È il terzo permesso questa settimana!
Cosa sta succedendo?

1162
01:15:13,942 --> 01:15:17,344
Sei un supervisore!
Sei malato?

1163
01:15:17,345 --> 01:15:18,345
Sì, sono malato,
Sono malato.

1164
01:15:18,346 --> 01:15:19,346
Quello che è successo?

1165
01:15:19,347 --> 01:15:22,142
Non è una malattia fisica...

1166
01:15:22,143 --> 01:15:23,643
Allora di cosa si tratta?

1167
01:15:23,644 --> 01:15:28,047
Che ne dici dell'angoscia? Quaranta
sigarette a notte...

1168
01:15:28,048 --> 01:15:32,821
erezioni perdute...
non contano?

1169
01:15:32,822 --> 01:15:36,013
Credi che i mali interni
appartengono alla classe dirigente?

1170
01:15:36,014 --> 01:15:37,214
Non ne ho.

1171
01:15:37,215 --> 01:15:40,192
Questa è "mancanza di ignoranza"!

1172
01:15:40,193 --> 01:15:44,261
Dammi il permesso o io
vado comunque...

1173
01:16:34,095 --> 01:16:36,167
Segui quella macchina!

1174
01:16:36,168 --> 01:16:37,168
Che cosa?

1175
01:16:37,169 --> 01:16:40,103
Voglio dire, è lo stesso percorso?

1176
01:16:40,104 --> 01:16:42,723
- Qual è il suo numero?
- Venti.

1177
01:16:42,725 --> 01:16:44,725
- E questo?
- Tredici.

1178
01:16:44,726 --> 01:16:48,222
Ti sembrano uguali?

1179
01:16:48,223 --> 01:16:50,171
Lasciami giù...

1180
01:18:26,471 --> 01:18:28,522
Giulio!

1181
01:18:34,435 --> 01:18:35,845
Giulio!

1182
01:18:37,545 --> 01:18:39,360
Cosa stai facendo qui?

1183
01:18:39,361 --> 01:18:42,564
<i>Fermati!
Facciamo una pausa...</i>

1184
01:18:42,565 --> 01:18:46,720
<i>Eccomi nelle ultime fasi
dell'idiozia umana!</i>

1185
01:18:46,721 --> 01:18:48,021
<i>Ricomincia da capo.</i>

1186
01:18:48,022 --> 01:18:51,020
- Cosa stai facendo?
- Sono un idiota...

1187
01:18:51,021 --> 01:18:52,693
E cosa fai?

1188
01:18:52,694 --> 01:18:54,912
Sono venuto a comprarlo da te
queste pantofole.

1189
01:18:54,913 --> 01:18:59,082
Quindi smetti di guidare
pigiama e scarpe slacciate!

1190
01:19:00,032 --> 01:19:04,981
Vincenzina! Sono nella spazzatura!
Sono feccia!

1191
01:19:04,982 --> 01:19:05,982
Ma perché?

1192
01:19:05,983 --> 01:19:08,809
Ti seguo da
due ore.

1193
01:19:08,810 --> 01:19:14,235
Seguire il tram... spiare...
pensando al peggio...

1194
01:19:14,236 --> 01:19:18,573
Invece stavi comprando
pantofole per me!

1195
01:19:18,574 --> 01:19:20,845
- Mi hai seguito?
- SÌ.

1196
01:19:20,846 --> 01:19:23,850
Sei geloso?

1197
01:19:24,351 --> 01:19:27,251
Lo amo moltissimo!

1198
01:19:27,252 --> 01:19:29,716
Sono felice perché ti piace
anche da parte mia,

1199
01:19:29,717 --> 01:19:32,442
altrimenti non lo saresti
così sciocco!

1200
01:19:32,443 --> 01:19:37,280
Sei una grande donna!
Sono un povero idiota...

1201
01:19:38,742 --> 01:19:40,968
Perché quella faccia?

1202
01:19:40,969 --> 01:19:42,469
La mia faccia?

1203
01:19:42,470 --> 01:19:44,770
Togliti quel naso!

1204
01:19:44,771 --> 01:19:46,810
Scusa!

1205
01:19:49,473 --> 01:19:52,605
Sono un idiota! Un idiota!

1206
01:19:52,606 --> 01:19:56,620
Almeno ho mia moglie!

1207
01:19:56,621 --> 01:20:00,440
Ma ora devo tornare indietro
alla fabbrica. Sono in ritardo!

1208
01:20:00,441 --> 01:20:05,930
Sono stato via per due ore!
L'amore è bello, ma il lavoro chiama.

1209
01:20:05,931 --> 01:20:09,985
- Cosa vuoi per cena?
- Fammi una sorpresa!

1210
01:20:18,173 --> 01:20:22,179
Cosa c'era?
Ascensore rotto?

1211
01:20:42,445 --> 01:20:46,005
Bellissimo! Probabilmente economico!

1212
01:21:06,232 --> 01:21:07,500
Giulio?

1213
01:21:11,942 --> 01:21:13,892
Amore?

1214
01:21:14,403 --> 01:21:15,932
Dove si trova?

1215
01:21:15,933 --> 01:21:17,911
Beh... in bagno.

1216
01:21:20,558 --> 01:21:26,428
Zuppa di noodles, crocchette di patate,
formaggio e mele fritte! Va bene?

1217
01:21:26,429 --> 01:21:28,229
SÌ.

1218
01:21:30,432 --> 01:21:35,777
<i>A questo punto della trama...
Sì, è la trama di un film!</i>

1219
01:21:35,778 --> 01:21:42,717
<i>Ho ricevuto una bellissima lettera anonima.</i>

1220
01:21:45,380 --> 01:21:50,380
<i>TUA MOGLIE LO TRADISCE CON LEI
AMANTE DELL'UNIFORME.</i>

1221
01:21:50,381 --> 01:21:55,381
<i>È SULLA BOCCA DI TUTTI. TUTTI RIDONO
TU. CHE ASPETTATE A MANDARLA VIA?</i>

1222
01:21:55,382 --> 01:22:00,382
<i>Sei un uomo? NE DUBBIAMO.
UN AMICO</i>

1223
01:22:02,374 --> 01:22:03,839
Caro?

1224
01:22:06,311 --> 01:22:12,022
Maria Rosa ha detto che può prendere
Il conto di Ciccio se voglio partire!

1225
01:22:12,023 --> 01:22:13,823
Mi porti a ballare?

1226
01:22:13,824 --> 01:22:18,462
Ho perso il ritmo!
Nemmeno io ho fame.

1227
01:22:55,996 --> 01:22:59,241
No, non voglio.

1228
01:23:13,957 --> 01:23:18,452
<i>Attenzione, attenzione! dichiarazione da
direzione tecnica!</i>

1229
01:23:18,453 --> 01:23:23,113
<i>Il turno di notte per l'unità 4
inizia alle 09:00.</i>

1230
01:23:23,114 --> 01:23:26,048
<i>Aldo Marchesini, confronta
in clinica dopo pranzo.</i>

1231
01:23:26,049 --> 01:23:30,837
<i>Mendolesi, Baccicalupi ed
Mazzariello da 12b a 12m...</i>

1232
01:23:30,838 --> 01:23:33,637
<i>Miraghi si chiama assemblaggio...</i>

1233
01:23:33,638 --> 01:23:35,627
<i>Borsicallo va alla sezione 5...</i>

1234
01:23:35,628 --> 01:23:39,564
<i>Giulio Basletti è un cornuto!</i>

1235
01:23:52,651 --> 01:23:53,901
COSA!

1236
01:23:53,902 --> 01:23:57,002
CORNO!

1237
01:24:00,206 --> 01:24:02,317
Chi ha urlato?

1238
01:24:02,318 --> 01:24:05,325
Perché? Stavi urlando?

1239
01:24:05,326 --> 01:24:09,368
Non lo so... ne ho sentito uno
brutto nome!

1240
01:24:09,369 --> 01:24:11,796
Ma somigliavi a te!

1241
01:24:11,797 --> 01:24:14,238
Con chi eri arrabbiato?

1242
01:24:14,239 --> 01:24:17,992
Nessuno... tutti...
Io... tu!

1243
01:24:17,993 --> 01:24:21,819
Sì, con te! È ora di farlo
dì basta, ok?

1244
01:24:21,820 --> 01:24:25,614
Ti dico BASTA!
E anche che è una PUTTANA!

1245
01:24:25,615 --> 01:24:28,177
Perché? Abbiamo fatto pace!

1246
01:24:28,178 --> 01:24:30,838
Che pace! Te lo mostrerò!

1247
01:24:30,839 --> 01:24:34,949
È qui! Leggere!

1248
01:24:43,096 --> 01:24:45,938
- COSÌ?
- E allora?

1249
01:24:45,939 --> 01:24:48,231
Non lo sapevi!
ti ho detto tutto...

1250
01:24:48,232 --> 01:24:49,232
Cosa c'è di nuovo?

1251
01:24:49,233 --> 01:24:54,298
Cosa c'è di nuovo? Sono un bastardo!
Non dormo più... non mangio più...

1252
01:24:54,299 --> 01:24:56,052
Non faccio più l'amore...

1253
01:24:56,053 --> 01:25:02,975
sogno che mi annuncino come
cornuto in fabbrica!

1254
01:25:02,976 --> 01:25:03,976
<i>Che succede!</i>

1255
01:25:03,977 --> 01:25:10,660
Ascoltateli, lo sanno tutti!
Stanno ridendo di me!

1256
01:25:10,661 --> 01:25:15,604
Non vedi che sei stato un codardo?
Qualcuno che vuole farci del male?

1257
01:25:15,605 --> 01:25:19,109
Separaci... rovinaci!

1258
01:25:19,110 --> 01:25:23,614
Dopo tutto quel piangere...
la promessa che tutto sarebbe tornato come prima...

1259
01:25:23,615 --> 01:25:25,115
Sono come prima...

1260
01:25:25,116 --> 01:25:27,480
Niente è più come prima!

1261
01:25:27,481 --> 01:25:28,981
Stai zitto!

1262
01:25:30,910 --> 01:25:35,214
Che cosa? Quando eravamo solo noi due a saperlo
su questo mi hai perdonato!

1263
01:25:35,215 --> 01:25:37,502
...ha interpretato l'uomo moderno!

1264
01:25:37,503 --> 01:25:40,461
Ora che gli altri lo sanno
La pensi così?

1265
01:25:40,462 --> 01:25:44,049
SÌ! Ho dei dubbi!
Come un cornuto!

1266
01:25:44,050 --> 01:25:46,774
E questa è la licenza!

1267
01:25:46,775 --> 01:25:51,020
Sono diventato il tuo burattino!
Teatro Gerolamo...

1268
01:25:52,134 --> 01:25:55,365
Cosa stai facendo adesso?

1269
01:25:55,366 --> 01:25:56,866
In partenza!

1270
01:25:56,867 --> 01:26:00,554
Non te ne andrai!
Ti sto buttando fuori!

1271
01:26:00,855 --> 01:26:03,355
Svegliati!

1272
01:26:04,813 --> 01:26:07,926
Fuori, inquilini!

1273
01:26:07,927 --> 01:26:12,243
Al di fuori!
Basletti dà spettacolo!

1274
01:26:13,550 --> 01:26:15,827
Voi guardoni!

1275
01:26:15,828 --> 01:26:20,083
Vincenzina viene espulsa!

1276
01:26:20,084 --> 01:26:22,408
Spedito!

1277
01:26:22,409 --> 01:26:23,939
Fuori tutti!

1278
01:26:23,940 --> 01:26:27,053
Scrittori anonimi!

1279
01:26:27,054 --> 01:26:32,910
Assemblea!
Basletti annuncia!

1280
01:26:32,911 --> 01:26:37,517
Vincenzina è una stronza!
Giusto! Una puttana!

1281
01:26:37,518 --> 01:26:43,948
Ecco perché ti butto fuori!
Mettendolo fuori!

1282
01:26:44,964 --> 01:26:46,849
AL DI FUORI!

1283
01:26:51,841 --> 01:26:58,937
Al di fuori! Non tornare!
Niente da fare!

1284
01:26:58,938 --> 01:27:06,185
E Ciccio, lo prendo
indietro! Separazione litigiosa!

1285
01:27:07,442 --> 01:27:11,885
Giulio, sei pazzo?
Quello che è successo?

1286
01:27:11,886 --> 01:27:17,835
Non lo sai?
Ma tu sai scrivere!

1287
01:29:11,644 --> 01:29:15,877
Agente Giovanni Pizzulo
La prima compagnia, il terzo plotone non è qui.

1288
01:29:15,878 --> 01:29:18,062
E' fuori servizio.

1289
01:29:25,082 --> 01:29:27,486
- Vincenzina!
-Giovanni!

1290
01:29:30,255 --> 01:29:32,841
- Ti ha espulso?
- Sì...

1291
01:29:33,642 --> 01:29:35,142
Buongiorno...

1292
01:29:35,143 --> 01:29:40,033
Questi sono i miei colleghi,
Bertuccelli e Pautasso.

1293
01:29:40,034 --> 01:29:42,322
Con chi condivido questa stanza...

1294
01:29:42,323 --> 01:29:46,991
nei nostri giorni liberi siamo venuti qui
cambiare o dormire.

1295
01:29:46,992 --> 01:29:48,899
Lasciaci soli... andiamo!

1296
01:29:51,327 --> 01:29:52,948
Pautasso... vai!

1297
01:29:55,988 --> 01:30:00,782
- Arrivederci.
- Scusa, ci vediamo.

1298
01:30:06,965 --> 01:30:11,672
Ciccio! Vuoi giocare con lo zio!

1299
01:30:14,839 --> 01:30:17,896
Guarda cosa ti regalerà tuo zio!
Aspetto!

1300
01:30:26,335 --> 01:30:28,340
Vuoi giocare?

1301
01:30:35,592 --> 01:30:38,838
Quindi lo ha cacciato!

1302
01:30:38,839 --> 01:30:46,127
Perché piangi?
Ora sarai qui con me!

1303
01:30:46,128 --> 01:30:47,828
Com'è stato?

1304
01:30:49,501 --> 01:30:55,416
Tutto sembrava risolto!
Aveva perdonato...

1305
01:30:55,417 --> 01:31:00,098
...e non mi rivedresti mai più!
Non volevo venire qui.

1306
01:31:00,099 --> 01:31:02,856
Volevo andare da mio padre
e i miei fratelli...

1307
01:31:02,857 --> 01:31:06,086
Ma avrebbero ragione
a lui!

1308
01:31:06,087 --> 01:31:09,956
Non preoccuparti!
Ora sono qui!

1309
01:31:13,272 --> 01:31:14,964
Nostra Madre!

1310
01:31:14,965 --> 01:31:17,025
Cosa sta portando,
una macchina da scrivere?

1311
01:31:17,026 --> 01:31:18,804
È una doppia arma!
È pazzo!

1312
01:31:18,805 --> 01:31:21,253
Una doppia canna?
Prendi il bambino...

1313
01:31:22,381 --> 01:31:26,088
Vai in bagno!
Non preoccuparti! Andiamo!

1314
01:31:28,313 --> 01:31:30,102
Te lo mostrerò!

1315
01:31:38,612 --> 01:31:39,828
Dov'è lei?

1316
01:31:39,829 --> 01:31:40,829
Chi?

1317
01:31:40,830 --> 01:31:43,330
Non essere stupido!
Vincenzina, fuori!

1318
01:31:43,331 --> 01:31:44,831
Lei non è qui!

1319
01:31:44,832 --> 01:31:49,245
Che cosa? Rapimento adesso?
Ti sparerò!

1320
01:31:49,246 --> 01:31:51,246
Te l'ho già detto!
Non c'è nessuno qui!

1321
01:31:51,247 --> 01:31:54,563
Se vuoi una sparatoria I
Ho un 9mm!

1322
01:31:54,564 --> 01:31:59,468
Ti prenderò a calci nel culo nove volte!
Allora sparerò a te e a lei!

1323
01:31:59,469 --> 01:32:03,058
Non stiamo parlando degli anni '70!
È fuori moda!

1324
01:32:03,059 --> 01:32:06,059
Non siamo sottosviluppati!

1325
01:32:06,060 --> 01:32:11,373
E se una giovane donna non lo ama
di più, sii nobile! Devi capire!

1326
01:32:11,374 --> 01:32:15,824
Ma conosco la tua generazione egoista!
Perdonami se non è con te!

1327
01:32:15,825 --> 01:32:18,914
Ti mostrerò il perdono...
quattro cartucce! Dannazione!

1328
01:32:18,915 --> 01:32:21,962
Cosa fai!
Mi dispiace per te!

1329
01:32:21,963 --> 01:32:26,084
Se ti rivolgi alla nobiltà,
Dovresti scoparti la moglie del tuo amico!

1330
01:32:26,085 --> 01:32:29,037
Vincenzina aveva un uomo!
Sono stato io!

1331
01:32:29,038 --> 01:32:31,038
Sono il tuo uomo!

1332
01:32:33,856 --> 01:32:37,745
Sei un uomo?
Sei una specie di idiota!

1333
01:32:37,746 --> 01:32:38,946
Più uomo di te!

1334
01:32:38,947 --> 01:32:42,548
<i>- Sei una bambola!
- Sei un vecchio!</i>

1335
01:32:42,549 --> 01:32:43,549
Quello è un uomo! Aspetto!

1336
01:32:43,550 --> 01:32:48,117
Continua così...lo faranno
scaricalo per timbrare le patenti!

1337
01:32:48,118 --> 01:32:50,991
Hai cacciato tua moglie per...
a causa di una lettera anonima!

1338
01:32:50,992 --> 01:32:54,991
Non sono affari tuoi,
capito?

1339
01:32:55,955 --> 01:32:58,607
Come facevi a sapere della lettera?
anonimo?

1340
01:33:00,001 --> 01:33:03,797
- L'hai scritto tu!
- Sì, l'ho scritto!

1341
01:33:03,798 --> 01:33:07,389
<i>Sapevo che l'avresti cacciata di casa!
Non è più tua!</i>

1342
01:33:07,390 --> 01:33:10,008
Vincenzina è mia!
Ho la priorità!

1343
01:33:10,009 --> 01:33:12,895
E ho i diritti dell'amore!
Mio!

1344
01:33:12,896 --> 01:33:17,924
L'ho tenuta al battesimo!
Ero al matrimonio!

1345
01:33:17,925 --> 01:33:23,840
Eri un soldato sconosciuto!
L'ho cresciuta come un fiore a 18 anni!

1346
01:33:23,841 --> 01:33:28,290
<i>Lei è mia!
- Mio!</i>

1347
01:33:28,291 --> 01:33:31,377
Vecchio cornuto!
Lei è qui!

1348
01:33:33,478 --> 01:33:36,619
- Non ci credo!
- SÌ!

1349
01:33:36,620 --> 01:33:39,765
Anche se me lo mostri
Non ci credo!

1350
01:33:39,766 --> 01:33:44,235
Va bene!
Lei è lì! Aspetto!

1351
01:34:01,066 --> 01:34:03,732
Dove?

1352
01:34:12,109 --> 01:34:17,921
- Era qui prima.
- Non più.

1353
01:34:17,922 --> 01:34:20,232
Non più.

1354
01:34:33,458 --> 01:34:40,915
- Sei sicuro?
- Lo giuro!

1355
01:34:42,395 --> 01:34:44,810
Lei se n'è andata...

1356
01:34:48,504 --> 01:34:51,031
Il caffè!

1357
01:34:52,066 --> 01:34:54,711
Vuoi una tazza di caffè?

1358
01:34:54,712 --> 01:34:57,212
Certo... perché no!

1359
01:35:00,090 --> 01:35:04,319
- Con un po' di latte.
- Non c'è latte!

1360
01:35:09,320 --> 01:35:12,926
Perché se n'è andata?

1361
01:35:15,738 --> 01:35:18,544
Perché...

1362
01:35:22,406 --> 01:35:24,968
So perché.

1363
01:35:24,969 --> 01:35:27,269
Lo sa?

1364
01:35:30,987 --> 01:35:36,768
Beh... capirai...
donne!

1365
01:35:41,198 --> 01:35:44,339
<i>Sono passati molti anni
quei giorni...</i>

1366
01:35:44,340 --> 01:35:47,653
<i>...brutti anni all'inizio!
Poi è andata meglio...</i>

1367
01:35:47,654 --> 01:35:52,842
<i>Nel primo anno senza Giulio
Ho affittato una stanza a Melegnano.</i>

1368
01:35:52,843 --> 01:35:55,915
<i>Ho cucito guanti per a
azienda.</i>

1369
01:35:57,298 --> 01:36:04,443
<i>L'anno successivo mi sono trasferito a Settimo
dove lavoravo in una fabbrica di giocattoli.</i>

1370
01:36:04,444 --> 01:36:06,816
<i>Ciccio è stato in un asilo nido.</i>

1371
01:36:06,817 --> 01:36:11,355
<i>C'è una cosa che le donne a casa
non capisco gli uomini:</i>

1372
01:36:11,356 --> 01:36:14,867
<i>...quanto è brutto il lavoro in fabbrica!</i>

1373
01:36:16,520 --> 01:36:19,589
Mamma, quanto fa 7 x 8?

1374
01:36:19,590 --> 01:36:23,283
<i>Ora ho 26 anni.
Lavoro qui a Milano.</i>

1375
01:36:23,284 --> 01:36:25,338
<i>Viviamo in una casa
tre camere da letto.</i>

1376
01:36:25,362 --> 01:36:27,462
<i>Ciccio è al terzo anno.</i>

1377
01:36:27,463 --> 01:36:31,518
<i>Parla milanese!
A volte non lo capisco.</i>

1378
01:36:31,519 --> 01:36:34,903
<i>Sono il capo di un dipartimento
da una famosa fabbrica di abbigliamento.</i>

1379
01:36:34,904 --> 01:36:37,915
<i>Non posso fare pubblicità!</i>

1380
01:36:37,916 --> 01:36:41,801
<i>Sono anche un rappresentante
sindacato.</i>

1381
01:36:41,802 --> 01:36:45,872
<i>Questo l'ho preso da Giulio...</i>

1382
01:36:46,676 --> 01:36:51,367
<i>Il 9 febbraio sono andato
promosso sergente.</i>

1383
01:36:51,368 --> 01:36:54,576
<i>Sono sposato. Due bambini.
Tifo Milan!</i>

1384
01:36:54,577 --> 01:36:58,580
<i>Peso 81 kg.
Estrae tre molari cariati.</i>

1385
01:36:58,581 --> 01:37:01,679
<i>Il mio hobby sono i modellini di aeroplani</i>

1386
01:37:01,680 --> 01:37:04,689
<i>...la domenica, con i miei due
bambini,</i>

1387
01:37:04,690 --> 01:37:08,023
<i>Albertino di sei, ed Ersilio di
quattro anni.</i>

1388
01:37:08,024 --> 01:37:13,518
<i>Mia moglie è fantastica. La cucina fa la spesa
e mantiene i bambini e la casa in ordine.</i>

1389
01:37:13,519 --> 01:37:16,728
<i> Fedele e obbediente,
come dovrebbe essere una donna!</i>

1390
01:37:16,729 --> 01:37:19,932
<i>In questi sette anni ho avuto
altri due uomini:</i>

1391
01:37:19,933 --> 01:37:23,560
<i>un contabile,
bravo ragazzo, ma un po' nevrotico.</i>

1392
01:37:23,561 --> 01:37:27,780
<i>faceva strani rumori in bagno,
ma soprattutto non gli importava di Ciccio.</i>

1393
01:37:27,781 --> 01:37:33,329
<i>Si prendeva cura solo della sua salute e
Ho preso pillole, medicine...</i>

1394
01:37:33,330 --> 01:37:36,548
<i>Anni dopo ho incontrato Alessandro.</i>

1395
01:37:36,549 --> 01:37:39,095
<i>Non così giovane, ma elegante.</i>

1396
01:37:39,096 --> 01:37:40,979
<i>Sembrava l'azienda ideale.</i>

1397
01:37:40,980 --> 01:37:46,086
<i>Ma dopo una crisi finanziaria
è diventato malvagio.</i>

1398
01:37:46,087 --> 01:37:49,436
<i>Mi ha colpito!
Ho risposto!</i>

1399
01:37:49,437 --> 01:37:54,050
<i>Un peccato... era gentile.
Ha insegnato molto a Ciccio.</i>

1400
01:37:54,630 --> 01:37:59,215
<i>Sono andato in pensione un anno dopo.
Non è poi così male.</i>

1401
01:37:59,216 --> 01:38:03,388
<i>Le mie giornate sono piene: fallo
fare la spesa e cucinare ogni mattina,</i>

1402
01:38:03,389 --> 01:38:06,091
<i>...un po' di vino... dormi bene.</i>

1403
01:38:06,092 --> 01:38:09,624
<i>Nel pomeriggio gioco a bocce.</i>

1404
01:38:09,625 --> 01:38:14,130
<i>In tutta modestia:
Sono in un campionato di categoria!</i>

1405
01:38:17,963 --> 01:38:21,648
<i>Mercoledì e venerdì
Dalle sei alle otto</i>

1406
01:38:21,649 --> 01:38:24,649
<i>...sto andando in ufficio
del sindacato.</i>

1407
01:38:25,444 --> 01:38:29,106
<i>notte, orge!</i>

1408
01:38:30,592 --> 01:38:35,617
<i>Bene, guarda!
Eccolo... tutto come al solito.</i>

1409
01:38:35,618 --> 01:38:41,597
<i>Armetta, che non sa suonare...
Tua moglie si lamenta...</i>

1410
01:38:47,521 --> 01:38:50,669
<i>Ci sono anche doveri paterni!</i>

1411
01:38:51,033 --> 01:38:55,062
<i>Vado a prendere Ciccio a scuola
e metterlo sull'autobus.</i>

1412
01:38:55,768 --> 01:39:02,383
<i>Prima giocherò a bocce,
c'è un self-service lì.</i>

1413
01:39:06,273 --> 01:39:11,754
<i>Beh, avrò 59 anni
ad aprile!</i>

1414
01:39:11,755 --> 01:39:16,208
<i>Mi sono quasi dimenticato delle donne,
cioè almeno carne cruda.</i>

1415
01:39:16,209 --> 01:39:22,119
<i>Vivere da soli presenta alcuni vantaggi,
ma è anche una seccatura.</i>

1416
01:39:22,120 --> 01:39:28,005
<i>L'altro giorno l'ho chiesto a Ciccio
riguardo una risposta di tua madre.</i>

1417
01:39:28,006 --> 01:39:32,863
Ciccio! Tua madre ha detto quella cosa?

1418
01:39:39,140 --> 01:39:46,552
<i>L'altro giorno, quando Ciccio mi ha chiesto se
Giulio potrebbe venire a pranzo qualunque giorno...</i>

1419
01:39:46,553 --> 01:39:49,390
<i>Ho detto... beh, è vero!</i>

1420
01:39:49,391 --> 01:39:53,901
<i>Un sabato qualsiasi, forse...</i>

1421
01:39:55,343 --> 01:39:58,050
Traduzione dei sottotitoli:
PARENTE – BRASILE

1422
01:39:58,255 --> 01:40:00,512
Sottotitoli originali:
di Kaikhosru.